Sahih al-Bukhari, hadith 3077
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasl’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Chayban nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Moujahid, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) qui a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré le jour de la Conquête de La Mecque :
« Il n'y a plus d'émigration, mais il y a le Jihad et l'intention. Et lorsque vous êtes appelés à marcher, marchez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, l’obéissance à un appel au jihad demeurait de mise.
Le Prophète ﷺ prononça ces paroles le jour de la conquête de La Mecque. Cette déclaration indique qu’après la conquête, l’émigration de La Mecque vers Médine ne s’appliquait plus comme auparavant.
Quitter un lieu pour sa foi ; ici, il s’agit de l’émigration vers Médine.
Dans ce contexte : faire des efforts dans la voie d’Allah, notamment le combat armé sous une autorité religieuse légitime.
Un appel à participer au jihad ; il s’agit d’un appel légitime et cette déclaration n’accorde pas aux individus une autorisation générale de recourir à la violence.
Les commentateurs classiques expliquent que l’émigration particulière vers Médine n’était plus obligatoire après la conquête, car La Mecque était devenue musulmane. Le devoir de s’efforcer dans la voie d’Allah et de répondre à un appel légitime demeurait. Les savants relient la mention de l’intention à l’importance de la sincérité ; toutefois, l’appel n’abroge ni les règles d’obéissance, ni l’autorité compétente, ni la jurisprudence islamique.
- Examinez votre intention dans vos efforts religieux et recherchez la sincérité.
- Répondez aux appels légitimes à prendre vos responsabilités, dans le cadre des règles islamiques et sous une autorité compétente.
- Ne faites pas de cette déclaration un prétexte à la violence individuelle ; demandez à des savants qualifiés d’expliquer les devoirs religieux.
Cette tradition indique également que l’émigration prit fin après la conquête, tandis que le jihad et l’intention sincère demeuraient.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ce hadith traite du mérite du jihad et apporte ainsi un contexte supplémentaire à l’effort continu mentionné ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.