Sahih al-Bukhari, hadith 3078
Rapporté par Mujashi bin Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Ibrahim ibn Moussa nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï nous a informés, d'après Khalid, d'après Abou Outhmane an-Nahdi, d'après Moujachi' ibn Mas'oud qui a dit : Moujachi' amena son frère Moujalid ibn Mas'oud auprès du Prophète ﷺ et dit :
« Voici Moujalid, il vient te prêter allégeance pour l'émigration. » Le Prophète ﷺ répondit : « Il n'y a plus d'émigration après la conquête de La Mecque, mais je lui prendrai l'allégeance pour l'Islam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la conquête de La Mecque, le pacte de hijra ne s’appliquait plus, mais le pacte d’adhésion à l’islam demeurait.
Émigration des musulmans de La Mecque vers Médine, alors liée à la protection et à la construction de la communauté musulmane.
Prendre un engagement en prêtant serment de fidélité et d’obéissance.
Les savants classiques expliquent que la hijra particulière vers Médine a pris fin après la conquête de La Mecque, car celle-ci était alors sous autorité islamique. Cela ne signifie pas que toute forme d’émigration a cessé : partir pour protéger sa foi et sa sécurité restait une démarche dépendant des circonstances. Le Prophète ﷺ n’a donc pas accepté de Mujalid un engagement fondé sur une obligation révolue, mais a accepté son engagement envers l’islam. Cette tradition distingue ainsi un engagement historique spécifique de l’entrée durable dans l’islam.
- Lorsqu’on fait une promesse ou prend un engagement, précisez clairement à quoi porte exactement l’allégeance.
- Reconnaissez qu’un devoir religieux peut avoir une forme historique particulière qui prend fin lorsque les circonstances changent.
- Préservez l’essence durable de la foi et de la dévotion, même lorsqu’une forme particulière de service ne s’applique plus.
Cette variante rapporte à nouveau qu’après la conquête de La Mecque, Mujalid n’a pas prêté allégeance pour la hijra, mais l’a fait pour l’islam.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)La tradition traite de la récompense des œuvres après la conquête de La Mecque et aide à replacer dans son contexte historique l’affirmation selon laquelle la hijra avait pris fin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.