Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3093

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَتْ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْسِمَ لَهَا مِيرَاثَهَا، مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَتْ أَبَا بَكْرٍ، فَلَمْ تَزَلْ مُهَاجِرَتَهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ وَعَاشَتْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَسْأَلُ أَبَا بَكْرٍ نَصِيبَهَا مِمَّا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ وَفَدَكٍ وَصَدَقَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهَا ذَلِكَ، وَقَالَ لَسْتُ تَارِكًا شَيْئًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِ إِلاَّ عَمِلْتُ بِهِ، فَإِنِّي أَخْشَى إِنْ تَرَكْتُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِهِ أَنْ أَزِيغَ‏.‏ فَأَمَّا صَدَقَتُهُ بِالْمَدِينَةِ فَدَفَعَهَا عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ، فَأَمَّا خَيْبَرُ وَفَدَكٌ فَأَمْسَكَهَا عُمَرُ وَقَالَ هُمَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتَا لِحُقُوقِهِ الَّتِي تَعْرُوهُ وَنَوَائِبِهِ، وَأَمْرُهُمَا إِلَى مَنْ وَلِيَ الأَمْرَ‏.‏ قَالَ فَهُمَا عَلَى ذَلِكَ إِلَى الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ اعْتَرَاكَ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ فَأَصَبْتُهُ وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي

Traduction

‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté, Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté, d’après Sâlih, d’après Ibn Shihâb, qui a dit : ‘Urwa ibn az-Zubayr m’a informé que ‘Â’isha, la Mère des Croyants — qu’Allah l’agrée — lui a rapporté que Fâtima — paix sur elle — fille du Messager d’Allah ﷺ, demanda à Abû Bakr as-Siddîq, après la mort du Messager d’Allah ﷺ, de lui attribuer sa part d’héritage sur ce que le Messager d’Allah ﷺ avait laissé comme biens provenant du fay’ (biens acquis sans combat) qu’Allah lui avait accordés. Abû Bakr lui répondit :

« Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Nous ne laissons pas d’héritage ; ce que nous laissons est une aumône (sadaqa).” » Fâtima, fille du Messager d’Allah ﷺ, se mit en colère et cessa de parler à Abû Bakr, gardant cette attitude jusqu’à sa mort. Elle vécut six mois après le décès du Messager d’Allah ﷺ. ‘Â’isha ajouta : Fâtima réclamait à Abû Bakr sa part des biens laissés par le Messager d’Allah ﷺ à Khaybar, Fadak et ses aumônes à Médine, mais Abû Bakr refusa de les lui donner, disant : « Je n’abandonnerai rien de ce que le Messager d’Allah ﷺ pratiquait sans le pratiquer moi-même, car je crains, si je délaisse une seule de ses directives, de m’égarer. » Quant aux aumônes du Prophète à Médine, ‘Umar les remit plus tard à ‘Alî et ‘Abbâs. En revanche, il conserva sous son administration les biens de Khaybar et de Fadak, déclarant : « Ces deux propriétés constituent l’aumône du Messager d’Allah ﷺ ; elles servaient à couvrir ses dépenses courantes et les besoins imprévus auxquels il devait faire face. Leur gestion relève désormais de celui qui détient l’autorité. » Az-Zuhrî précise : « Elles sont restées administrées ainsi jusqu’à ce jour. » Abû ‘Abd Allâh (al-Bukhârî) explique : Le terme « i‘taraka » provient de « ‘arawtuhu », qui signifie « je l’ai atteint » ou « j’y ai eu accès », d’où l’expression « ya‘rûhu » (qui lui incombe) et « i‘tarânî » (qui m’a touché).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les biens laissés par le Prophète ﷺ demeurèrent affectés à la charité et ne furent pas répartis en héritage.

Contexte et circonstances

Après le décès du Prophète ﷺ, Fatima demanda à Abu Bakr la part qui lui revenait des biens de Khaybar, de Fadak et de Médine. Abu Bakr invoqua la parole selon laquelle les prophètes ne laissent pas d’héritage et maintint la manière dont le Prophète ﷺ gérait ces biens.

Termes clés expliqués
Fay’

Biens qui revenaient à la communauté musulmane sans qu’une bataille ait été nécessaire.

Sadaqa

Affectation à la charité ; il s’agit ici de biens qui ne sont pas partagés comme un héritage privé.

Khumus

Le cinquième de certains butins de guerre auquel les règles islamiques assignent une destination particulière.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que les prophètes ne laissent pas de biens personnels à leur famille en héritage ; ce qu’ils laissent demeure affecté à la charité et à une gestion collective. Abu Bakr estimait avoir le devoir de préserver la pratique du Prophète ﷺ, tandis que la gestion des biens restait du ressort de l’autorité. Les écoles juridiques examinent l’application de cette règle dans le cadre plus large des dispositions relatives aux biens prophétiques et aux fonds publics.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de désaccord sur des biens, commencez par exposer la règle religieuse pertinente et des sources fiables.
  2. Les responsables de biens communs doivent rendre compte soigneusement de leurs décisions et respecter les accords en vigueur.
  3. Abordez les conflits familiaux sensibles avec respect, même lorsque les personnes concernées interprètent différemment les règles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.