Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3094

Rapporté par Malik ibn Aws ibn al-Hadathan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Malik ibn Aws ibn al-Hadathan

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ فَقَالَ مَالِكٌ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي أَهْلِي حِينَ مَتَعَ النَّهَارُ، إِذَا رَسُولُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَأْتِينِي فَقَالَ أَجِبْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رِمَالِ سَرِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسْتُ فَقَالَ يَا مَالِ، إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ قَوْمِكَ أَهْلُ أَبْيَاتٍ، وَقَدْ أَمَرْتُ فِيهِمْ بِرَضْخٍ فَاقْبِضْهُ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، لَوْ أَمَرْتَ بِهِ غَيْرِي‏.‏ قَالَ اقْبِضْهُ أَيُّهَا الْمَرْءُ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَهُ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا، ثُمَّ جَلَسَ يَرْفَا يَسِيرًا ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَدَخَلاَ فَسَلَّمَا فَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ قَالَ عُمَرُ تَيْدَكُمْ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ، أَتَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ ـ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ ـ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ قَدْ أَعْطَاكُمُوهُ، وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ، فَكُنْتُ أَنَا وَلِيَّ أَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي، أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي فِيهَا لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي تُكَلِّمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا وَاحِدٌ، جِئْتَنِي يَا عَبَّاسُ تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَجَاءَنِي هَذَا ـ يُرِيدُ عَلِيًّا ـ يُرِيدُ نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا‏.‏ فَبِذَلِكَ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَإِنِّي أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Muḥammad al-Farwī nous a rapporté, Mālik ibn Anas nous a rapporté, d'Ibn Shihāb, de Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān. Muḥammad ibn Jubayr m'avait mentionné une partie de ce récit ; je me rendis donc chez Mālik ibn Aws pour l'interroger à ce sujet. Il dit :

« Alors que j'étais assis chez moi en matinée, le messager de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb vint me dire : "Réponds à l'appel du Commandeur des croyants." Je partis avec lui jusqu'à entrer auprès de ʿUmar. Il était assis sur un lit en feuilles de palmier sans matelas, appuyé contre un coussin en cuir. Je le saluai et m'assis. Il dit : "Ô Mālik, des gens de ton peuple ayant des familles sont venus nous voir, et j'ai ordonné qu'on leur donne un don ; prends-le et répartissez-le entre eux." Je dis : "Ô Commandeur des croyants, si tu ordonnais cela à un autre que moi !" Il répondit : "Prends-le, ô homme !" Tandis que j'étais assis près de lui, son chambellan Yarfaʾ arriva et dit : "Veux-tu recevoir ʿUthmān, ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf, az-Zubayr et Saʿd ibn Abī Waqqās qui demandent la permission d'entrer ?" Il dit : "Oui." Ils entrèrent, saluèrent et s'assirent. Peu après, Yarfaʾ revint et dit : "Veux-tu recevoir ʿAlī et ʿAbbās ?" Il dit : "Oui." Ils entrèrent, saluèrent et s'assirent. ʿAbbās dit alors : "Ô Commandeur des croyants, juge entre moi et cet homme." Ils étaient en litige au sujet de ce qu'Allah avait accordé comme fay' à Son Messager ﷺ provenant des Banū an-Naḍīr. Le groupe – ʿUthmān et ses compagnons – dit : "Ô Commandeur des croyants, juge entre eux et délivre l'un de l'autre." ʿUmar dit : "Patience ! Je vous adjure par Allah, par la permission duquel le ciel et la terre tiennent : savez-vous que le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est aumône', et que le Messager d'Allah ﷺ parlait de lui-même ?" Le groupe répondit : "Il a bien dit cela." ʿUmar se tourna alors vers ʿAlī et ʿAbbās et dit : "Je vous adjure par Allah : savez-vous que le Messager d'Allah ﷺ a dit cela ?" Ils répondirent : "Il a bien dit cela." ʿUmar poursuivit : "Je vais vous informer de cette affaire. Allah a réservé à Son Messager ﷺ dans ce fay' une part qu'Il n'a donnée à personne d'autre." Puis il récita : {Et ce qu'Allah a donné comme fay' à Son Messager venant d'eux...} jusqu'à {...certes, Allah est Omnipotent}. Cela était donc exclusivement réservé au Messager d'Allah ﷺ. Par Allah, il ne l'a pas accaparé à votre détriment ni ne s'en est réservé l'exclusivité ; il vous l'a donné et l'a distribué parmi vous jusqu'à ce qu'il reste ce bien. Le Messager d'Allah ﷺ prélevait sur ce bien les dépenses annuelles de sa famille, puis consacrait le reste à la cause d'Allah. Le Messager d'Allah ﷺ a agi ainsi toute sa vie durant. Je vous adjure par Allah : savez-vous cela ?" Ils dirent : "Oui." Puis il dit à ʿAlī et ʿAbbās : "Je vous adjure par Allah : savez-vous cela ?" ʿUmar ajouta : "Puis lorsqu'Allah rappela Son Prophète ﷺ, Abū Bakr dit : 'Je suis le successeur du Messager d'Allah ﷺ.' Abū Bakr prit ce bien en charge et le géra comme l'avait fait le Messager d'Allah ﷺ – et Allah sait qu'il était véridique, pieux, bien guidé et fidèle à la vérité. Ensuite, Allah rappela Abū Bakr et je devins son successeur. Je gardai ce bien pendant deux ans de mon califat, le gérant comme l'avaient fait le Messager d'Allah ﷺ et Abū Bakr – et Allah sait que je suis véridique, pieux, bien guidé et fidèle à la vérité. Puis vous êtes venus tous deux me parler avec la même requête et la même position. Toi, ʿAbbās, tu es venu demander ta part du bien de ton neveu, et celui-ci – désignant ʿAlī – est venu demander la part de son épouse provenant de son père. Je vous ai dit que le Messager d'Allah ﷺ a déclaré : 'Nous ne laissons pas d'héritage ; ce que nous laissons est aumône.' Lorsque j'ai jugé bon de vous remettre ce bien, je vous ai dit : 'Si vous voulez, je vous le remets à condition que vous preniez l'engagement et le pacte d'Allah de le gérer comme l'ont fait le Messager d'Allah ﷺ, Abū Bakr et moi-même depuis ma prise en charge.' Vous avez dit : 'Remets-le-nous.' C'est dans ces conditions que je vous l'ai remis. Je vous adjure par Allah : est-ce bien sous cette condition que je le leur ai remis ?" Le groupe dit : "Oui." Puis il se tourna vers ʿAlī et ʿAbbās et dit : "Je vous adjure par Allah : est-ce sous cette condition que je vous l'ai remis ?" Ils dirent : "Oui." Il dit : "Cherchez-vous maintenant un jugement différent ? Par Allah, par la permission duquel le ciel et la terre tiennent, je ne rendrai aucun autre jugement que celui-ci. Si vous n'êtes pas capables de le gérer, rendez-le-moi et je m'en chargerai pour vous."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

ʿUmar gérait les biens des Banū an-Naḍīr comme des biens affectés à la charité, et non comme un héritage.

Contexte et circonstances

ʿAlī et ʿAbbās demandèrent à ʿUmar de statuer sur la gestion des biens des Banū an-Naḍīr. ʿUmar leur rappela que ce que les prophètes laissent derrière eux est une ṣadaqa, ainsi que l’accord de gestion qu’ils avaient précédemment accepté.

Termes clés expliqués
fayʾ

Biens revenus à la communauté musulmane sans combat.

ṣadaqa

Biens consacrés aux bonnes œuvres, et non transmis comme héritage personnel.

khumus

La part d’un cinquième de certains butins de guerre, à laquelle les règles islamiques assignent une destination particulière.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que les prophètes ne laissent pas d’héritage personnel : les biens qu’ils laissent sont affectés à la destination qu’ils ont établie. Les savants discutent du statut juridique précis de ces biens et de leur gestion ; cette tradition met surtout l’accent sur la continuité, par Abū Bakr et ʿUmar, de la pratique du Prophète ﷺ. Elle montre également qu’un responsable doit gérer avec soin les biens publics et respecter les conditions convenues. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la règle selon laquelle les prophètes ne sont pas hérités comme les gens ordinaires, tout en précisant davantage son application et la gestion de biens particuliers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fixez des conditions claires pour la gestion des biens communs ou caritatifs, et respectez-les avec soin.
  2. Fondez votre décision sur des connaissances fiables et écoutez toutes les parties concernées avant de trancher.
  3. Affectez les ressources destinées à une bonne cause à cette cause, même si leur gestion passe entre d’autres mains.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.