Sahih al-Bukhari, hadith 3104
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ " هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ s'est levé pour prononcer un sermon et a fait un geste en direction de la demeure d'Aïcha en disant :
« C'est ici la Fitna » - par trois fois - « d'où surgit la corne du Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a désigné l’est comme le lieu d’où surgirait la fitna.
Épreuve ou trouble susceptible d’affecter les personnes dans leur foi et leur communauté.
Expression imagée désignant la direction d’où vient le trouble mentionné.
Les commentateurs classiques relient cette indication à l’est de Médine et aux épreuves qui en proviennent. Ils soulignent que cet avertissement appelle à la vigilance et à l’attachement au Coran et à la Sunna ; il ne justifie pas de condamner les habitants d’une région entière.
- Restez attentif aux troubles et vérifiez les informations auprès de sources fiables avant de les diffuser.
- Évitez d’accuser des populations entières sur la base d’un avertissement concernant une direction.
- En période de tensions sociales, appuyez-vous sur la prière, des savants de confiance et les sources islamiques.
Cette tradition authentique, dans la même section, apporte un contexte pertinent à l’avertissement concernant les épreuves venant de l’est.
Sahih al-Bukhari · #3103 (Sahih)La tradition rapportée par Aïcha figure dans la même section thématique et aide à comprendre l’avertissement dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.