Sahih al-Bukhari, hadith 3102
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ.
Ibrāhīm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Anas ibn ‘Iyād nous a rapporté, d’après ‘Ubayd Allāh, d’après Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, d’après Wāsi‘ ibn Ḥabbān, d’après ‘Abd Allāh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Je suis monté sur le toit de la maison de Ḥafṣa et j’ai vu le Prophète ﷺ faire ses besoins, le dos tourné vers la Qibla et faisant face au Shām.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a vu le Prophète ﷺ le dos tourné vers la qibla.
La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
La région historique de la Syrie et des territoires environnants.
Expression polie désignant le fait d’uriner ou de déféquer.
Les savants invoquent ce récit pour montrer que l’interdiction de faire face à la qibla ou de lui tourner le dos lorsqu’on fait ses besoins ne s’applique pas indistinctement à l’intérieur d’un bâtiment fermé. Les juristes divergent quant à son application précise : les écoles hanafite et malikite l’autorisent à l’intérieur, tandis que les écoles shafi‘ite et hanbalite l’autorisent généralement en présence d’un écran déjà installé, mais pas dans un espace ouvert. Ce récit enseigne également à respecter la qibla lorsqu’on fait ses besoins.
- Lors de la construction ou de l’utilisation de toilettes, tenez compte de leur orientation par rapport à la qibla.
- Lors des soins personnels, respectez la dignité et le caractère sacré de la direction de la prière.
- Ne tirez pas de règle générale d’un acte observé du Prophète ﷺ sans prendre aussi en compte les autres récits et les explications du fiqh.
Ce récit sahih de la même série apporte un éclairage supplémentaire sur les événements et les relations au sein du foyer du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3104 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Ibn Umar décrit également un acte observé du Prophète ﷺ et complète la série portant sur sa pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.