Sahih al-Bukhari, hadith 3130
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Moussa nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, Outhmane ibn Mawhab nous a rapporté, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit :
« Outhmane ne s'est absenté de Badr que parce qu'il était marié à une fille du Messager d'Allah ﷺ et qu'elle était malade. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Tu auras la récompense d'un homme qui a participé à Badr ainsi que sa part. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Uthman reçut la récompense et une part du butin de Badr alors qu’il soignait son épouse malade.
Uthman ibn Affan resta en arrière lors de la bataille de Badr pour soigner son épouse malade, Ruqayya, la fille du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ confirma qu’il avait reçu la récompense et la part d’un participant à Badr.
La bataille de Badr, à laquelle les musulmans prirent part durant la deuxième année après l’Hégire.
La portion du butin de guerre attribuée à un participant.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une obligation légitime, comme le soin d’une épouse malade, peut remplacer la participation à une expédition lorsque le Prophète ﷺ la reconnaît. Le récit montre aussi qu’Uthman avait droit à une part du butin et à la récompense d’un participant, bien qu’il n’ait pas été sur le champ de bataille. Les juristes examinent cela comme une disposition particulière accordée par le Prophète ﷺ ; ce n’est pas une règle générale selon laquelle toute personne absente aurait automatiquement droit au butin.
- Prenez au sérieux la responsabilité de soigner un proche malade ; elle peut primer sur d’autres tâches.
- Reconnaissez l’engagement et le sens des responsabilités, même lorsqu’une personne ne peut pas participer de manière visible à une tâche collective.
- Répartissez les ressources communes selon des règles valables et n’accordez aucun droit sans fondement légitime.
Ce récit traite également de ceux qui reçurent une part du butin de Badr et apporte ainsi un contexte à la part attribuée à Uthman.
Sahih al-Bukhari · #3132 (Sahih)Ce récit complète les informations sur l’absence d’Uthman et sa position particulière lors de la répartition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.