Le cinquième du butin pour la cause d'Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3129

Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le cinquième du butin pour la cause d'Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي‏.‏ وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ‏.‏ فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ‏.‏ قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ‏.‏ فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي‏.‏ قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ‏.‏ قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا‏.‏ قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ‏.‏ قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ‏.‏ قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn az-Zubair a rapporté : Lorsque az-Zubair se prépara pour la bataille d'al-Jamal, il m'appela et je me tins à ses côtés. Il me dit :

« Ô mon fils ! Aujourd'hui, on ne sera tué qu'en tant qu'oppresseur ou opprimé. Et je vois que je serai tué aujourd'hui en tant qu'opprimé. Ma plus grande inquiétude concerne mes dettes. Penses-tu qu'il restera quelque chose de nos biens après le règlement de nos dettes ? » Az-Zubair ajouta : « Ô mon fils ! Vends nos biens et acquitte ma dette. » Az-Zubair légua ensuite un tiers de ses biens, et un tiers de cette part à ses fils, c'est-à-dire les fils d'Abdullah. Il dit : « Un tiers du tiers. S'il reste quelque chose de nos biens après le paiement des dettes, un tiers (de ce tiers restant) sera pour tes fils. » (Hisham, un sous-narrateur, ajouta : « Certains fils d'Abdullah avaient le même âge que certains fils d'az-Zubair, comme Khubaib et Abbad. Abdullah avait alors neuf fils et neuf filles. ») (Le narrateur Abdullah ajouta :) Mon père continua d'attirer mon attention sur sa dette en disant : « Ô mon fils, si tu es incapable de payer une partie de la dette, implore l'aide de mon Maître. » Par Allah, je ne compris pas ce qu'il voulait dire jusqu'à ce que je demande : « Ô père ! Qui est ton Maître ? » Il répondit : « Allah. » Par Allah, chaque fois que j'éprouvais une difficulté concernant sa dette, je disais : « Ô Maître d'az-Zubair, acquitte sa dette en son nom », et Allah m'aidait à la régler. Az-Zubair fut tué – qu'Allah soit satisfait de lui – sans laisser un seul dinar ni dirham, sauf deux terrains dont l'un s'appelait al-Ghaba, ainsi que onze maisons à Médine, deux à Bassora, une à Koufa et une en Égypte. L'origine de sa dette était que lorsqu'un homme venait lui confier de l'argent en dépôt, az-Zubair disait : « Non, je le prends comme prêt, car je crains qu'il ne se perde. » Il n'avait jamais été nommé gouverneur, collecteur de taxes ou autre fonctionnaire, si ce n'est lors des expéditions militaires aux côtés du Prophète ﷺ ou avec Abou Bakr, Omar et Othmane – qu'Allah soit satisfait d'eux. Abdullah ibn az-Zubair dit : Je calculai sa dette et trouvai qu'elle s'élevait à deux millions deux cent mille. Hakim ibn Hizam rencontra Abdullah ibn az-Zubair et demanda : « Ô fils de mon frère, quel est le montant de la dette de mon frère ? » Abdullah garda le secret et répondit : « Cent mille. » Hakim dit : « Par Allah, je ne pense pas que vos biens suffiront pour cela. » Abdullah lui dit alors : « Et si c'était deux millions deux cent mille ? » Hakim répondit : « Je ne pense pas que vous puissiez payer cela ; si vous êtes incapables d'en régler une partie, demandez-moi de l'aide. » Az-Zubair avait acheté al-Ghaba pour cent soixante-dix mille, et Abdullah la vendit pour un million six cent mille. Puis il proclama : « Que toute personne ayant une créance sur az-Zubair nous rejoigne à al-Ghaba. » Abdullah ibn Ja'far vint à lui ; az-Zubair lui devait quatre cent mille. Il dit à Abdullah : « Si vous voulez, je vous en fais grâce. » Abdullah répondit : « Non. » Ibn Ja'far dit : « Si vous voulez, vous pouvez différer le paiement comme pour vos autres dettes. » Abdullah répondit : « Non. » Ibn Ja'far dit alors : « Donnez-moi donc une parcelle de terrain. » Abdullah ibn az-Zubair dit : « Ce qui est d'ici jusqu'à là est à toi. » Ainsi, Abdullah vendit une partie des biens et régla intégralement la dette, conservant quatre parts et demie du terrain. Il se rendit ensuite auprès de Mou'awiya, chez qui se trouvaient Amr ibn Othmane, al-Moundhir ibn az-Zubair et Ibn Zam'a. Mou'awiya demanda : « À combien a été évaluée al-Ghaba ? » Il répondit : « Chaque part à cent mille. » Mou'awiya demanda : « Combien de parts reste-t-il ? » Il répondit : « Quatre parts et demie. » Al-Moundhir ibn az-Zubair dit : « J'ai pris une part pour cent mille. » Amr ibn Othmane dit : « J'ai pris une part pour cent mille. » Ibn Zam'a dit : « J'ai pris une part pour cent mille. » Mou'awiya demanda : « Combien en reste-t-il ? » Il répondit : « Une part et demie. » Mou'awiya dit : « Je la prends pour cent cinquante mille. » Abdullah ibn Ja'far vendit également sa part à Mou'awiya pour six cent mille. Lorsqu'Abdullah ibn az-Zubair eut terminé de payer les dettes, les fils d'az-Zubair dirent : « Partage notre héritage entre nous. » Il répondit : « Non, par Allah, je ne partagerai rien entre vous avant d'avoir annoncé pendant quatre saisons de pèlerinage : Que celui qui a une créance sur az-Zubair vienne à nous afin que nous le payions. » Il fit cette annonce publique chaque année durant le pèlerinage, et lorsque quatre années furent écoulées, il partagea l'héritage. Az-Zubair avait quatre épouses, et après prélèvement du tiers légué, chacune reçut un million deux cent mille. Le montant total de ses biens s'élevait à cinquante millions deux cent mille.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Az-Zubayr considérait l’argent qui lui était confié comme un prêt et veillait au remboursement soigneux de ses dettes.

Contexte et circonstances

La tradition situe la conversation entre az-Zubayr et son fils pendant la bataille du Chameau. Az-Zubayr évoqua sa dette et chargea son fils de la rembourser.

Termes clés expliqués
salf

Un prêt : l’argent reçu devient une dette qui doit être remboursée.

al-Ghaba

Le nom d’un terrain appartenant à az-Zubayr, que son fils utilisa pour rembourser des dettes.

legs du tiers

Disposition portant sur un tiers au maximum du patrimoine, à exécuter après le paiement des dettes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’au décès, une dette doit être réglée avant le partage de la succession. Az-Zubayr avait considéré l’argent qui lui était confié comme un prêt et restait donc tenu de le rembourser. Le récit montre également que la confiance en Allah va de pair avec des efforts concrets : Abdullah vendit des biens, rechercha les créanciers et retarda le partage de l’héritage afin que les créances puissent être présentées. Un legs en faveur d’héritiers est limité par la règle bien connue selon laquelle un héritier ne peut recevoir une part supplémentaire par testament sans l’accord des autres héritiers.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez clairement les prêts et les fonds confiés afin de protéger les droits d’autrui.
  2. Réglez les dettes sur la succession avant de la partager entre les héritiers.
  3. Faites confiance à Allah tout en prenant des mesures rigoureuses et honnêtes pour honorer vos obligations financières.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.