Sahih al-Bukhari, hadith 314
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahyal’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4Sa mèreأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
Yahya nous a rapporté, il a dit : Ibn ‘Uyayna nous a rapporté, d’après Mansour ibn Safiyya, d’après sa mère, d’après Aïcha, qu’une femme interrogea le Prophète ﷺ au sujet de ses grandes ablutions après les menstrues. Il lui expliqua comment se laver et dit :
« Prends un morceau de tissu parfumé au musc et purifie-toi avec. » Elle demanda : « Comment dois-je me purifier avec ? » Il répondit : « Purifie-toi avec. » Elle insista : « Comment ? » Il dit : « Soubhanallah ! Purifie-toi ! » Je l’attirai alors vers moi et dis : « Frotte avec la trace du sang. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après les menstruations, une femme nettoie au musc la zone portant des traces de sang.
Ablution rituelle consistant à laver tout le corps.
Substance parfumée utilisée ici pour nettoyer et rafraîchir la zone après les menstruations.
Zone où subsistent des résidus de sang après la fin des menstruations.
Les savants déduisent de ce récit qu’à la fin des menstruations, une femme accomplit le bain rituel prescrit et nettoie la zone où se trouvaient des traces de sang. L’explication d’Aïcha précise que l’instruction du Prophète ﷺ concernant l’usage du musc portait sur cette zone. Le hadith souligne également que les questions relatives à la toilette intime peuvent recevoir des réponses attentives et discrètes.
- Effectuez le bain rituel après la fin des menstruations.
- Nettoyez soigneusement la zone où se trouvaient des traces de sang, en utilisant les moyens prescrits.
- Posez avec respect vos questions sur la toilette personnelle ; des explications claires aident à appliquer correctement les consignes.
Ce récit décrit lui aussi la manière dont une femme se purifie après les menstruations et complète l’explication d’Aïcha.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Ce récit traite du bain après les menstruations et donne des indications supplémentaires sur le nettoyage du corps et des cheveux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.