Sahih al-Bukhari, hadith 315
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musliml’a transmis à al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Sa mèreأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Mouslim nous a rapporté, il a dit : Ouhaïb nous a rapporté, Mansour nous a rapporté, de sa mère, d'après Aïcha, qu'une femme des Ansars a dit au Prophète ﷺ :
« Comment dois-je faire les grandes ablutions (ghusl) après mes menstrues ? » Il répondit : « Prends un morceau de tissu parfumé au musc et nettoie-toi avec trois fois. » Ensuite, le Prophète ﷺ éprouva de la pudeur et détourna son visage, ou bien il dit : « Nettoie-toi avec. » Je la pris alors par la main, l'attirai vers moi et lui expliquai ce que le Prophète ﷺ voulait dire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après les menstruations, il est recommandé de se nettoyer avec un linge parfumé.
La grande ablution rituelle requise après les menstruations.
Une substance parfumée utilisée ici pour parfumer le linge.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Les savants déduisent de cette tradition qu’après ses menstruations, une femme nettoie la partie externe avec un linge parfumé. L’indication de le faire trois fois souligne le soin à apporter au nettoyage ; la grande ablution elle-même comprend également le lavage du corps. La tradition montre aussi que les questions religieuses intimes peuvent être posées et enseignées clairement, avec la pudeur qui convient. Aïcha a aidé la femme à comprendre ce qui était voulu lorsque le Prophète ﷺ se détourna par pudeur.
- Demandez conseil à une personne compétente pour les questions personnelles de pureté ; elles font partie de l’apprentissage religieux.
- Après les menstruations, nettoyez-vous soigneusement et accomplissez la grande ablution selon les règles établies.
- Abordez les sujets délicats clairement, tout en respectant la pudeur et les convenances.
Ce récit décrit également une femme interrogeant le Prophète ﷺ sur le lavage après les menstruations et précise le nettoyage à l’aide d’un linge parfumé.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Ce récit traite du même nettoyage et apporte un contexte supplémentaire à la recommandation de se laver soigneusement après les menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.