Sahih al-Bukhari, hadith 3141
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Mousaddad nous a rapporté, Youssef ibn al-Majachoun nous a rapporté, de Salih ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, de son père, de son grand-père qui a dit : Alors que j'étais debout dans le rang le jour de Badr, je regardai à ma droite et à ma gauche, et voici que je vis deux jeunes garçons des Ansars. Je souhaitai être plus fort qu'eux. L'un d'eux attira mon attention en disant :
« Ô mon oncle ! Connais-tu Abou Jahl ? » Je répondis : « Oui, que lui veux-tu, ô fils de mon frère ? » Il dit : « J'ai appris qu'il insulte le Messager d'Allah ﷺ. Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, si je le vois, mon corps ne se séparera pas du sien jusqu'à ce que le plus prompt d'entre nous meure. » Je fus étonné par ces paroles. Puis l'autre garçon attira mon attention et me dit la même chose. Peu après, je vis Abou Jahl circuler parmi les gens. Je dis alors : « Regardez ! Voici celui dont vous m'avez parlé. » Ils se précipitèrent tous deux sur lui avec leurs épées et le frappèrent jusqu'à ce qu'il mourût. Ensuite, ils retournèrent auprès du Messager d'Allah ﷺ pour l'en informer. Il demanda : « Lequel de vous deux l'a tué ? » Chacun d'eux répondit : « C'est moi qui l'ai tué. » Il demanda alors : « Avez-vous essuyé vos épées ? » Ils répondirent : « Non. » Il examina les épées et dit : « Vous l'avez tous les deux tué. » Les dépouilles du défunt revinrent à Mouadh ibn Amr ibn al-Jamouh. Les deux garçons étaient Mouadh ibn Afra et Mouadh ibn Amr ibn al-Jamouh. Muhammad a dit : Youssef a entendu cela de Salih et de son père Ibrahim (ibn Abd ar-Rahman ibn Awf).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Deux jeunes Ansar combattirent ensemble contre Abou Jahl ; le butin leur fut attribué.
L’événement eut lieu pendant la bataille de Badr. Les deux jeunes Ansar recherchèrent Abou Jahl après avoir appris qu’il avait insulté le Messager d’Allah ﷺ.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.
Biens pris à la partie adverse au cours d’un combat licite.
Le cinquième du butin de guerre attribué aux bénéficiaires désignés selon les règles islamiques.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ examina soigneusement le différend sur le déroulement des faits : il inspecta les épées avant de conclure que les deux jeunes hommes avaient tué Abou Jahl. Il détermina également à qui revenait le butin personnel de celui-ci. Ce hadith n’accorde pas une autorisation générale aux individus de recourir à la violence ; les conflits armés et la répartition du butin de guerre sont régis par des règles religieuses et administratives valides.
- Examinez soigneusement les différends et fondez vos décisions sur des éléments observables.
- Confiez la répartition des biens communs aux autorités compétentes et respectez des règles claires.
- Protégez autrui contre les insultes avec sagesse, dans les limites du droit et de la responsabilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.