Sahih al-Bukhari, hadith 3140
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Nous a rapporté Abdullah ibn Yusuf, nous a rapporté Al-Layth, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Ibn al-Musayyib, d'après Jubayr ibn Mut'im qui a dit : J'ai marché avec Uthman ibn Affan vers le Messager d'Allah ﷺ et nous avons dit :
« Ô Messager d'Allah, tu as donné aux Banu al-Muttalib et tu nous as délaissés, alors que nous et eux sommes au même rang par rapport à toi. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Certes, les Banu al-Muttalib et les Banu Hashim ne font qu'un. » Al-Layth a dit : Yunus m'a rapporté en ajoutant que Jubayr a dit : « Et le Prophète ﷺ n'a rien attribué aux Banu Abd Shams ni aux Banu Nawfal. » Ibn Ishaq a précisé : « Abd Shams, Hashim et Al-Muttalib étaient frères utérins ; leur mère était Atika bint Murra, tandis que Nawfal était leur frère consanguin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Banû al-Muttalib et les Banû Hâshim reçurent ensemble une part du khums.
La cinquième part fixe de certains butins de guerre, répartie conformément aux règles islamiques.
Deux clans apparentés de Quraysh ; le Prophète ﷺ les a traités comme un seul groupe pour cette répartition.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les Banû al-Muttalib reçurent une part avec les Banû Hâshim lors de la répartition du khums, tandis que les Banû Abd Shams et les Banû Nawfal n’en reçurent pas. Le commentaire du hadith relie cette distinction aux liens de parenté entre Hâshim et al-Muttalib ainsi qu’au soutien qu’ils apportèrent ensemble au Prophète ﷺ. Les savants examinent les modalités précises de la répartition et l’application de cette règle dans le cadre plus général des prescriptions relatives au khums.
- Si vous estimez avoir subi une injustice, demandez des éclaircissements avec respect, comme l’ont fait Jubayr et Uthman.
- Évaluez une répartition selon les règles en vigueur, et non sur la seule base d’une similitude des liens familiaux.
- Reconnaissez que les liens familiaux et la loyauté ont compté dans l’histoire islamique en matière de responsabilité collective.
Cette tradition s’inscrit dans le même contexte du khums et aide à mieux comprendre la répartition et les membres de la famille concernés.
Sahih al-Bukhari · #3138 (Sahih)Elle traite également de la répartition du butin et offre un contexte plus large sur les règles du khums.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.