Sahih al-Bukhari, hadith 3144
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ. قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ. قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ. قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ.
Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', que 'Oumar ibn al-Khattab — qu'Allah l'agrée — a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, j'avais fait le vœu, à l'époque préislamique, d'accomplir une retraite spirituelle (i'tikaf) d'un jour. » Le Prophète ﷺ lui ordonna d'accomplir son vœu. Il ajouta : « 'Oumar obtint deux jeunes captives parmi les prisonniers de Hounayn et les installa dans certaines maisons de La Mecque. » Puis il dit : « Lorsque le Messager d'Allah ﷺ libéra sans rançon les captifs de Hounayn, ils se mirent à marcher dans les ruelles. » 'Oumar dit alors : « Ô 'Abdallah ! Regarde ce qu'il se passe. » Il répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ a libéré les captifs sans rançon. » 'Oumar dit : « Va et libère ces deux jeunes filles. » Nafi' ajouta : « Le Messager d'Allah ﷺ n'a pas accompli la 'oumra depuis al-Ji'rana, et s'il l'avait faite, cela n'aurait pas échappé à 'Abdallah. » Jarir ibn Hazim a ajouté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar : « Elles provenaient du quint (khums). » Et Ma'mar a rapporté d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar au sujet du vœu, mais sans mentionner « un jour ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar accomplit son vœu et libéra deux prisonnières.
Période de retraite et d’adoration dans la mosquée.
Engagement volontaire envers Allah d’accomplir un acte d’adoration permis.
Personnes capturées lors de l’expédition de Hunayn.
Les savants déduisent de ce récit qu’un vœu portant sur un acte d’adoration permis doit être accompli, même s’il a été fait avant l’islam puis confirmé après la conversion. Le Prophète ﷺ ordonna à Omar d’accomplir son vœu. Le récit montre également l’obéissance et la générosité d’Omar : lorsque les prisonniers furent libérés, il libéra aussi les deux femmes qui lui avaient été attribuées. La mention du cinquième relie cette attribution à la répartition du butin.
- Accomplis un vœu valable dès que tu en es capable.
- Lorsque tu apprends que des personnes ont été libérées, agis avec équité et renonce toi aussi à tes droits sur elles.
- Suis avec sincérité et sans délai une instruction claire du Prophète ﷺ.
Ce récit traite de la répartition du butin et aide à situer dans son contexte l’attribution provenant du cinquième.
Sahih al-Bukhari · #3142 (Sahih)Ce récit, tiré du même ouvrage consacré au butin, montre comment le Prophète ﷺ répartissait les biens et tenait compte des personnes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.