Sahih al-Bukhari, hadith 3145
Rapporté par Amr ibn Taghlib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jarir ibn Hazim nous a rapporté, Al-Hassan nous a rapporté en disant : 'Amr ibn Taghlib — qu'Allah l'agrée — m'a raconté :
« Le Messager d'Allah ﷺ donna à certains et priva d'autres. Il sembla que ces derniers lui en tinrent rigueur. Il dit alors : "Je donne à certains par crainte qu'ils ne dévient ou ne perdent patience, tandis que je confie d'autres au bien et à la richesse qu'Allah a placés dans leurs cœurs ; parmi eux figure 'Amr ibn Taghlib." » 'Amr ibn Taghlib déclara ensuite : « La parole du Messager d'Allah ﷺ m'est plus chère que les chameaux rouges. » Abou 'Asim ajouta via Jarir : J'ai entendu Al-Hassan dire : 'Amr ibn Taghlib nous a raconté que le Messager d'Allah ﷺ reçut des biens ou des prisonniers de guerre et les répartit de cette manière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ donna à certains pour préserver leur foi et fit confiance à d’autres pour qu’ils restent satisfaits.
Le cinquième de certains butins de guerre, affecté à des usages déterminés selon les règles islamiques.
Image de biens précieux ; 'Amr ibn Taghlib jugea les éloges du Prophète ﷺ plus précieux.
Le Prophète ﷺ n’accorda pas de part supplémentaire à certaines personnes, car il faisait confiance à leur foi, à leur richesse intérieure et à leur contentement.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un dirigeant n’est pas toujours tenu de répartir les ressources à parts égales : il peut tenir compte de besoins différents et protéger les gens du reniement de la foi ou de l’impatience. La répartition des fonds publics exige sagesse et justice, et non une part identique pour chacun. Les paroles de 'Amr ibn Taghlib montrent aussi que la reconnaissance spirituelle et le contentement peuvent avoir plus de valeur que les biens matériels.
- Ne comparez pas seulement ce que les autres reçoivent ; essayez aussi de comprendre leur situation et leurs besoins.
- Lorsque vous êtes responsable de ressources, répartissez-les avec justice et tenez compte des besoins différents.
- Cultivez le contentement et considérez la reconnaissance de votre foi et de votre caractère comme plus précieuse qu’une récompense matérielle.
Le Prophète ﷺ mentionne également qu’il donne à certains pour affermir leur confiance, tandis qu’il s’en remet, pour d’autres, à leur foi et à leur contentement.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ tenait compte des sentiments et de la situation des personnes lors d’une distribution.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Ce hadith met en avant le contentement avec peu de biens et rejoint la richesse intérieure louée dans le texte principal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.