Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3157

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté en disant : J'ai entendu Amr dire : J'étais assis avec Jabir ibn Zayd et Amr ibn Aws, lorsque Bajala leur raconta, en l'an soixante-dix — l'année où Mouss'ab ibn az-Zoubayr dirigea les pèlerins de Bassora — près des marches de Zamzam. Il dit : J'étais le scribe de Jouz' ibn Mou'awiya, l'oncle paternel d'al-Ahnaf. Une lettre d'Omar ibn al-Khattab nous parvint un an avant sa mort, ordonnant : Séparez tous les mages unis par des liens de parenté interdits (mahram). Et Omar n'avait pas prélevé la jizya sur les mages jusqu'à ce qu'Abd ar-Rahman ibn Awf témoignât que le Messager d'Allah ﷺ l'avait prélevée des mages de Hadjar.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar appliqua la djizya aux mages après confirmation du Prophète ﷺ.

Contexte et circonstances

Bajala rapporta qu’il travaillait comme scribe de Juz’ ibn Mu’awiya. Un an avant la mort d’Omar, une lettre de celui-ci arriva, ordonnant de mettre fin aux mariages entre proches parents mahram chez les mages. Omar ne leur avait pas encore prélevé la djizya lorsque Abd al-Rahman ibn Awf lui rapporta la pratique du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Djizya

Prélèvement imposé à certains sujets non musulmans dans l’ordre juridique islamique classique.

Mages

Adeptes du zoroastrisme ; le terme désigne ici la communauté religieuse de Hajar.

Mahram

Proche parent avec lequel le mariage est interdit selon les règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la djizya peut également être prélevée auprès des mages, puisque le Prophète ﷺ l’a fait auprès des mages de Hajar. La prudence initiale d’Omar, puis sa décision après le témoignage d’Abd al-Rahman ibn Awf, montrent l’importance de s’appuyer sur des preuves issues de la Sunna dans les décisions administratives et juridiques. L’instruction concernant les mariages interdits entre parents est comprise comme une mesure visant à y mettre fin ; les juristes discutent de son application précise dans le cadre des règles relatives aux non-musulmans et à leur droit communautaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Fondez les décisions administratives et juridiques sur une connaissance fiable de la Sunna et consultez des spécialistes.
  2. Traitez les questions fiscales et juridiques avec soin et consignez clairement le fondement de toute décision.
  3. Pour les questions concernant les communautés religieuses, ne vous fiez pas aux suppositions : examinez les sources et règles juridiques pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.