Sahih al-Bukhari, hadith 3158
Rapporté par Amr ibn Awf al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté ; Chou‘ayb nous a informé d’après az-Zouhri qui a dit :
« ‘Ourwa ibn az-Zoubayr m’a raconté, d’après al-Miswar ibn Makhrama, que ce dernier lui avait rapporté que ‘Amr ibn ‘Awf al-Ansari — allié des Banou ‘Amir ibn Lou’ayy et participant à la bataille de Badr — l’avait informé que le Messager d’Allah ﷺ avait envoyé Abou ‘Oubayda ibn al-Djarrah à Bahreïn pour en rapporter la jizya. Le Messager d’Allah ﷺ avait conclu un accord de paix avec les habitants de Bahreïn et leur avait désigné al-‘Ala’ ibn al-Hadrami comme gouverneur. Lorsque Abou ‘Oubayda revint de Bahreïn avec des biens, les Ansars apprirent son arrivée et assistèrent à la prière de l’aube avec le Prophète ﷺ. Après avoir dirigé la prière du Fajr et terminé, il se retourna vers eux ; les Ansars s’approchèrent alors de lui. Le Messager d’Allah ﷺ sourit en les voyant et dit : « Je pense que vous avez appris qu’Abou ‘Oubayda est revenu avec quelque chose. » Ils répondirent : « Oui, ô Messager d’Allah ! » Il dit : « Réjouissez-vous et espérez ce qui vous réjouira ! Par Allah, ce n’est pas la pauvreté que je crains pour vous, mais je crains que ce bas-monde ne vous soit largement ouvert comme il l’a été pour ceux qui vous ont précédés, que vous ne rivalisiez pour lui comme ils ont rivalisé, et qu’il ne cause votre perte comme il a causé la leur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre les ravages de l’abondance et de la rivalité autour des richesses.
Quand Abu Ubayda arriva avec de l’argent du Bahreïn, les Ansar l’apprirent et vinrent auprès du Prophète ﷺ après la prière de l’aube. Il les mit en garde contre l’épreuve de la richesse et la rivalité à son sujet.
Un impôt que certaines communautés non musulmanes payaient en vertu de l’accord en vigueur à l’époque.
Une attitude où les biens ne dominent pas le cœur et où l’au-delà est prioritaire.
Des commentateurs classiques tels qu’Ibn Hajar al-Asqalani soulignent que la richesse n’est pas condamnée en soi : la mise en garde concerne l’attachement à celle-ci, la rivalité entre les personnes et la négligence de l’obéissance. Les propos sur la richesse comme épreuve incitent à la gratitude, à un usage juste et à la retenue. Les quatre écoles juridiques sunnites ne déduisent pas de cette exhortation une interdiction de posséder des biens licites, mais reconnaissent que rechercher la richesse au détriment des devoirs et des droits religieux est blâmable.
- Lorsque vous percevez un revenu supplémentaire, réfléchissez à la manière de le dépenser avec justice et utilité.
- Ne comparez pas constamment vos biens à ceux des autres ; exercez-vous à être reconnaissant pour ce que vous avez.
- Préservez la prière, les obligations familiales et la charité lorsque votre travail ou vos revenus augmentent.
Cette tradition explique que se détacher d’un attachement excessif aux choses de ce monde mène à l’amour d’Allah et à l’estime des gens.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Abd al-Rahman ibn Awf y exprime la crainte que les récompenses terrestres ne diminuent la belle récompense de l’au-delà ; cela rejoint la mise en garde contre la rivalité pour les biens de ce monde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.