Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3160

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

Traduction

Al-Fadl ibn Ya‘qûb nous a rapporté, ‘Abd Allâh ibn Ja‘far ar-Raqqî nous a rapporté, al-Mu‘tamir ibn Sulaymân nous a rapporté, Sa‘îd ibn ‘Ubayd Allâh ath-Thaqafî nous a rapporté, Bakr ibn ‘Abd Allâh al-Muzanî et Ziyâd ibn Jubayr nous ont rapporté, d’après Jubayr ibn Hayya, qui a dit :

« ‘Umar envoya les musulmans dans les différentes régions pour combattre les associateurs. Al-Hurmuzân embrassa alors l’Islam et dit : “Je souhaite te consulter au sujet de ces expéditions.” Il répondit : “Oui.” Al-Hurmuzân poursuivit : “L’exemple de ces contrées et de leurs habitants, ennemis des musulmans, est semblable à celui d’un oiseau possédant une tête, deux ailes et deux pattes. Si l’une de ses ailes est brisée, il se dresse sur ses deux pattes, avec l’autre aile et la tête. Si l’autre aile est brisée, il se dresse sur ses deux pattes et la tête. Mais si sa tête est fracassée, les deux pattes, les deux ailes et la tête deviennent inutiles. La tête représente Khosro, une aile représente César, et l’autre aile représente la Perse. Ordonne donc aux musulmans de marcher vers Khosro.” » Bakr et Ziyâd ont tous deux rapporté, d’après Jubayr ibn Hayya : « ‘Umar nous mobilisa et plaça an-Nu‘mân ibn Muqrin à notre tête. Lorsque nous parvînmes en terre ennemie, le gouverneur de Khosro sortit à notre rencontre avec quarante mille hommes. Un interprète s’avança et dit : “Que l’un d’entre vous vienne me parler !” Al-Mughîra répondit : “Demande ce que tu veux.” L’interprète demanda : “Qui êtes-vous ?” Al-Mughîra répondit : “Nous sommes un peuple d’Arabes qui vivions dans une misère extrême et une grande détresse : nous sucions les peaux et les noyaux de dattes pour tromper notre faim, nous nous vêtions de poils de chameau et de chèvre, et nous adorions les arbres et les pierres. Alors que nous étions dans cet état, le Seigneur des cieux et de la terre — exalté soit Son Rappel et majestueuse Sa Grandeur — nous a envoyé un Prophète issu de nous-mêmes, dont nous connaissons le père et la mère. Notre Prophète, le Messager de notre Seigneur ﷺ, nous a ordonné de vous combattre jusqu’à ce que vous adoriez Allah seul ou que vous acquittiez la jizya. Et notre Prophète ﷺ nous a informés, de la part de notre Seigneur, que celui d’entre nous qui serait tué entrerait au Paradis, dans des délices qu’il n’a jamais vues, et que celui d’entre nous qui survivrait deviendrait votre maître.” An-Nu‘mân dit alors : “Peut-être qu’Allah t’accordera-t-Il de vivre une situation semblable en compagnie du Prophète ﷺ, sans que tu sois blâmé ni humilié. Quant à moi, j’ai combattu aux côtés du Messager d’Allah ﷺ, et lorsqu’il ne livrait pas bataille en début de journée, il attendait que le vent se lève et que l’heure de la prière arrive.”

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar a allié discernement stratégique, patience et prière lors des campagnes militaires.

Contexte et circonstances

Omar consulta Hormozan au sujet des campagnes militaires. Il envoya ensuite une armée, dirigée par an-No'man ibn Muqarrin, vers le territoire de Kisra.

Termes clés expliqués
Jizya

Impôt payé dans ce contexte par les non-musulmans sous autorité musulmane.

Kisra et Qaysar

Titres désignant respectivement les empereurs perse et byzantin.

Le vent se leva

Repère temporel mentionné par an-No'man à propos de la pratique militaire du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du conseil d’Hormozan l’importance du discernement stratégique et de la concertation dans les décisions administratives. Le récit attribue ce conseil à Hormozan et ne le présente pas comme une règle religieuse générale. Le souvenir qu’an-No'man rapporte de la pratique du Prophète ﷺ montre qu’un commandant tenait compte du moment du combat et des heures de prière. Le passage sur les combats et la jizya décrit le contexte politique et militaire historique ; il n’autorise pas les individus à recourir à la violence ni à imposer des impôts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour les décisions importantes, demandez conseil à des personnes disposant des connaissances et de l’expérience pertinentes.
  2. Face aux tâches difficiles, prenez au sérieux à la fois les circonstances et les heures de prière.
  3. Traitez avec prudence les passages historiques sur la guerre et le gouvernement, et ne les invoquez pas pour justifier une violence exercée de sa propre initiative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.