Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3161

Rapporté par Abu Humaid As-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Traduction

Sahl ibn Bakkar nous a rapporté, Wuhaib nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, d'après Abbas as-Sa'idi, d'après Abu Humaid as-Sa'idi qui a dit : Nous avons participé à l'expédition de Tabouk avec le Prophète ﷺ. Le roi d'Ayla offrit au Prophète ﷺ une mule blanche et le vêtit d'un manteau, et il lui écrivit un traité concernant leur zone côtière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ reçut un cadeau et conclut un traité avec le roi d’Ayla.

Termes clés expliqués
Ayla

Lieu situé sur la côte de la mer Rouge, dans la région de l’actuelle Aqaba.

Mulet

Animal de bât issu du croisement d’un cheval et d’une ânesse.

Traité

Accord officiel portant sur la paix et les relations mutuelles.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques soulignent que cette tradition illustre les accords diplomatiques avec d’autres communautés et l’acceptation de cadeaux dans ce cadre. Le traité stipule que le roi d’Ayla conservait son autorité sur son territoire ; de tels accords étaient évalués selon leur contenu et leur équité. Le hadith, à lui seul, n’établit pas de règle générale concernant tous les cadeaux ou tous les traités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez les accords diplomatiques avec soin et respectez les conditions convenues.
  2. Recevez les cadeaux avec gratitude, tout en préservant l’équité et l’indépendance dans les relations officielles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.