Sahih al-Bukhari, hadith 3163
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id qui a dit : J'ai entendu Anas – qu'Allah l'agrée – dire : Le Prophète ﷺ convoqua les Ansars pour leur attribuer par écrit une part des terres de Bahreïn. Ils dirent alors :
« Non, par Allah ! Nous n'accepterons pas tant que vous n'aurez pas accordé la même chose à nos frères de Quraysh. » Il répondit : « Cela leur revient selon ce qu'Allah veut. » Mais comme ils insistaient, il dit : « Vous verrez après moi que d'autres seront préférés à vous ; faites donc preuve de patience jusqu'à ce que vous me retrouviez au Bassin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont fait valoir leur revendication auprès des Quraysh et ont été exhortés à la patience.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Le fait d’accorder la priorité à d’autres dans la distribution de biens ou d’avantages.
Le Bassin du Prophète ﷺ dans l’au-delà, où sa communauté se rendra le Jour du Jugement.
Les savants soulignent que les Ansar ont fait preuve de fraternité en demandant que leurs frères quraychites reçoivent la même attribution. Les paroles du Prophète ﷺ enseignent aux croyants à rester patients lorsque les détenteurs de l’autorité favorisent d’autres personnes, sans approuver l’injustice ni renoncer à leurs droits. Le hadith souligne également que la constance et la rencontre avec le Prophète ﷺ dans l’au-delà l’emportent sur les avantages temporaires de ce monde.
- Accordez aux autres une part équitable et prenez la parole lorsque vous pouvez contribuer à la justice.
- Restez patients lorsque vous n’obtenez pas ce que vous espériez, tout en recherchant vos droits avec respect.
- Faites passer la fraternité avant le gain personnel.
Cette narration figure dans le même ouvrage et apporte un contexte supplémentaire sur le conseil du Prophète ﷺ à ses compagnons.
Sahih al-Bukhari · #3164 (Sahih)Cette narration de Jabir ibn Abdullah rejoint les récits sur les Ansar et sur la manière de gérer la distribution et les préférences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.