Jizya et Traités de paix · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3162

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Jizya et Traités de paix
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Traduction

Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Abu Jamrah nous a rapporté en disant : J'ai entendu Juwairiyah ibn Qudamah at-Tamimi dire : J'ai entendu Umar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – alors que nous disions :

« Ô Commandeur des croyants, conseille-nous ! » Il répondit : « Je vous recommande de respecter le pacte de protection d'Allah, car c'est le pacte de votre Prophète ﷺ et la subsistance de vos familles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar souligne que les musulmans doivent respecter fidèlement leurs accords de protection.

Termes clés expliqués
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Une protection ou un engagement contraignant pris au nom d’Allah.

accord de protection

Un accord qui garantit la sécurité et les droits des personnes placées sous protection.

moyens de subsistance

Les ressources grâce auxquelles une personne pourvoit aux besoins de sa famille.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent le conseil d’Omar comme un appel solennel à respecter les engagements pris envers les non-musulmans placés sous protection et à ne pas leur faire de tort. La mention des moyens de subsistance souligne que la communauté peut également tirer un avantage matériel d’accords justes et stables ; cet avantage ne la dispense pas de son devoir de fidélité. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent les accords de protection valides comme contraignants et interdisent la trahison ainsi que la violation des droits convenus.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez sans délai les accords de protection et traitez équitablement les personnes concernées.
  2. Examinez attentivement les conditions avant de conclure un accord et consignez-les clairement.
  3. Ne laissez jamais le gain financier primer sur l’équité et le respect d’un engagement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.