Sahih al-Bukhari, hadith 316
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, Ibn Chihab nous a rapporté, d'après Urwa, que Aïcha a dit :
« J'ai entamé l'état d'ihrâm avec le Messager d'Allah ﷺ lors du Pèlerinage d'Adieu. Je faisais partie de ceux qui accomplissaient le Tamattu' et je n'avais pas amené d'animal sacrificiel avec moi. » Elle raconta qu'elle eut ses menstruations et ne fut purifiée qu'à la nuit d'Arafat. Elle dit alors : « Ô Messager d'Allah, voici la nuit d'Arafat, et je n'avais entamé l'ihrâm que pour une Omra dans le cadre du Tamattu'. » Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Dénoue tes cheveux, peigne-toi et laisse ton Omra de côté. » Elle fit ainsi, et lorsqu'elle eut terminé le Hajj, il ordonna à Abd ar-Rahman, durant la nuit d'Al-Hasba, de l'emmener à At-Tan'im pour entrer en ihrâm afin d'accomplir une Omra en remplacement de celle qu'elle n'avait pu effectuer.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a reporté sa ‘umra et a ensuite achevé le pèlerinage.
Pendant le pèlerinage d’Adieu, Aïcha eut ses règles avant d’avoir pu achever sa ‘umra de tamattu‘. Le Prophète ﷺ lui ordonna de reporter la ‘umra, d’achever le pèlerinage, puis d’accomplir une ‘umra depuis At-Tan‘im.
Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ‘umra, sort de l’ihram, puis entre de nouveau en ihram pour le Hajj.
État rituel dans lequel le pèlerin observe certains rites et certaines restrictions.
Lieu situé en dehors du territoire sacré de La Mecque, d’où Aïcha reprit l’ihram pour la ‘umra.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations n’empêchent pas le Hajj, même si elles peuvent retarder temporairement certains rites qui exigent la pureté rituelle. Aïcha acheva le Hajj, puis accomplit une ‘umra compensatoire depuis At-Tan‘im. Les écoles juridiques discutent de la qualification juridique précise de cette ‘umra supplémentaire et des circonstances dans lesquelles elle est requise ; cet épisode n’établit pas une règle générale selon laquelle tout pèlerin qui reporte un rite doit faire de même.
- Distinguez les rites temporairement reportés du Hajj dans son ensemble : les menstruations ne signifient pas qu’il faut interrompre le pèlerinage.
- Dans les situations particulières, suivez les conseils de savants fiables et tenez compte des circonstances du pèlerin.
Cette tradition raconte qu’Aïcha eut ses règles pendant le pèlerinage et précise les instructions qu’elle reçut du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Cette tradition évoque également le pèlerinage d’Aïcha et montre que les menstruations retardent certains rites sans invalider l’ensemble du Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.