Sahih al-Bukhari, hadith 3203
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Chihab qui a dit : Urwa m'a informé que Aïcha (qu'Allah l'agrée) lui a raconté que le jour de l'éclipse solaire, le Messager d'Allah ﷺ s'est levé, a prononcé le Takbir et a fait une longue récitation. Ensuite, il a accompli une longue inclination, puis a relevé la tête en disant :
« Allah entend celui qui Le loue. » Il est resté debout et a récité un long passage, mais plus court que le premier. Puis il a fait une longue inclination, plus courte que la première, suivie d'une longue prosternation. Il a agi de même dans la seconde unité de prière, puis a prononcé le salut alors que le soleil était réapparu. Il s'est alors adressé aux gens au sujet des éclipses solaires et lunaires en disant : « Ce sont deux signes parmi les signes d'Allah ; elles ne se produisent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque. Si vous les voyez, hâtez-vous vers la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse, accomplissez la prière et rejetez les superstitions.
Prononcer « Allahu akbar » — Allah est le plus grand.
La salutation finale de paix qui clôt la prière.
Des événements qui renvoient à la puissance et au décret d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une éclipse solaire ou lunaire n’annonce la mort ou la vie de personne. Les écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière de l’éclipse comme un acte d’adoration particulier ; elles divergent notamment sur certains détails de sa pratique. La tradition décrit deux rak‘ahs, chacune comportant deux stations debout avec récitation et deux inclinations. Elle enseigne également que, pendant une éclipse, il convient de se souvenir d’Allah et de se tourner vers la prière.
- Lors d’une éclipse, accomplissez la prière et tournez-vous vers Allah dans l’adoration.
- N’associez pas une éclipse solaire ou lunaire à la naissance, à la mort ou au destin de quelqu’un.
- Expliquez calmement le sens de cet événement et aidez les autres à abandonner les superstitions.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas décrit elle aussi la prière que le Prophète ﷺ a accomplie lors d’une éclipse solaire.
Sahih al-Bukhari · #3204 (Sahih)Abu Mas‘ud rapporte que le Prophète ﷺ n’a pas associé les éclipses à la mort d’une personne et a encouragé la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.