Sahih al-Bukhari, hadith 3202
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysl’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Ismaïl ibn Abi Ouays nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, de Zayd ibn Aslam, d'Ata' ibn Yasar, d'Abdullah ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah. Ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque. Si vous voyez cela, invoquez alors Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une éclipse solaire ou lunaire est un signe d’Allah, et non le présage de la mort de quelqu’un.
Événements dans la création qui témoignent de la puissance et de la grandeur d’Allah.
Lorsque le soleil ou la lune est entièrement ou partiellement caché à la vue.
Invoquer Allah et Le louer, notamment par la prière et les supplications.
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ rejetait par ces paroles les superstitions liées aux éclipses : elles ne sont associées ni à la naissance ni à la mort de quelqu’un. Lors d’une éclipse, le croyant est encouragé à évoquer Allah et à Le prier. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la prière de l’éclipse ; elles diffèrent sur certains détails de son accomplissement.
- Ne laisse pas une éclipse alimenter les superstitions ou la crainte d’une mort imminente ; évoque Allah et prie.
- Profite d’un phénomène naturel inhabituel pour méditer sur la grandeur d’Allah.
- Apprends à ta famille que les événements de la création ne sont pas des présages de naissance ou de mort.
Cette tradition traite de l’éclipse et décrit la réponse religieuse à adopter, en complément de l’appel à évoquer Allah.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)La tradition rapportée par Aïcha décrit la prière que le Prophète ﷺ accomplit lors d’une éclipse solaire.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas rapporte également une éclipse solaire et la prière du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.