Sahih al-Bukhari, hadith 3213
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ " اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ".
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Adi ibn Thabit, d'après Al-Bara' — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit à Hassan :
« Satirise-les — ou combats-les par la poésie — et Jibril est avec toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a encouragé Hassan à recourir à la poésie pour défendre l’islam.
Hassan ibn Thabit, poète qui défendait par ses paroles le Prophète ﷺ et la communauté musulmane.
L’ange Gabriel, qui transmettait la révélation d’Allah aux prophètes.
Réfute ou critique les opposants par la poésie ; cet ordre n’autorise ni l’injustice ni le mensonge.
Les savants classiques déduisent de cette narration que la poésie peut être permise et louable lorsqu’elle défend la vérité et ne comporte aucun péché. La mention de la présence de Jibril auprès de Hassan indique un soutien divin à sa défense du Prophète ﷺ. Comme pour toute autre forme de parole, c’est le contenu qui compte : cela ne rend pas permis les insultes injustifiées ni les fausses affirmations.
- Mets tes talents au service de la vérité et de la justice.
- Veille à l’honnêteté et à la bienséance de tes paroles, même lorsque tu critiques.
- Mets tes aptitudes à communiquer au service d’une réfutation réfléchie des idées fausses sur l’islam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.