Sahih al-Bukhari, hadith 3214
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ. زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ.
Isḥāq nous a rapporté, Wahb ibn Jarīr nous a informés, mon père nous a rapporté en disant : J’ai entendu Ḥumayd ibn Hilāl rapporter d’après Anas ibn Mālik – qu’Allah l’agrée – qui a dit :
« Il me semble voir encore un nuage de poussière s’élever dans la ruelle des Banū Ghanm. » Mūsā a ajouté : « Cela était dû au cortège de Jibrīl. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas se souvenait du nuage de poussière à l’arrivée de Jibrīl.
Un clan dont la ruelle à Médine est mentionnée dans la narration.
L’ange Gabriel, qui apportait la révélation d’Allah aux prophètes.
Un groupe qui passe ensemble ; ici, il est associé à Jibrīl.
Cette narration conserve un souvenir concret de la présence des anges dans l’histoire prophétique. L’ajout de Mūsā explique que le nuage de poussière était dû au cortège de Jibrīl. Les savants peuvent y reconnaître la transmission soigneuse de détails supplémentaires, mais ne déduisent pas de cette seule description une prescription générale ou un rite.
- Conservez et transmettez soigneusement les récits historiques, en distinguant le texte principal des explications complémentaires.
- Lisez avec révérence les descriptions de l’invisible et limitez vos conclusions à ce qu’affirment les sources fiables.
- Prenez le temps d’étudier la vie du Prophète ﷺ et le rôle qu’y jouent les anges.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.