Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3239

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Qatâda. Et Khalîfa m'a dit : Yazîd ibn Zuray' nous a rapporté, Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâda, d'après Abû al-'Âliya : Le fils de l'oncle de votre Prophète, c'est-à-dire Ibn 'Abbâs – qu'Allah les agrée – nous a rapporté que le Prophète ﷺ a dit :

« La nuit où j'ai été transporté (Isrâ'), j'ai vu Moïse ; c'était un homme grand, au teint brun et aux cheveux crépus, comme s'il faisait partie des hommes de la tribu de Shanû'a. J'ai vu Jésus, un homme de taille moyenne et de corpulence modérée, au teint tirant sur le rouge et le blanc, et aux cheveux lisses. J'ai aussi vu Mâlik, le gardien du Feu. » Et le Dajjâl figurait parmi les signes qu'Allah m'a montrés. Ne sois donc pas dans le doute quant à sa rencontre. Anas et Abû Bakra ont rapporté du Prophète ﷺ : « Les anges protègent Médine contre le Dajjâl. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors du Mi'raj, le Prophète ﷺ vit des prophètes antérieurs et des signes de l’invisible.

Termes clés expliqués
Isra et Mi'raj

Le voyage nocturne du Prophète ﷺ et son ascension à travers les cieux.

Dajjal

Un grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière.

Malik

L’ange mentionné dans la tradition comme gardien du Feu.

Enseignements des savants

Les savants acceptent la description de la rencontre lors du Mi'raj comme un récit concernant l’invisible, sans en préciser la nature exacte au-delà des termes transmis. Le passage souligne également que des anges protègent Médine contre le Dajjal ; il ne permet pas d’établir des détails supplémentaires sur cette protection au-delà de ce que rapporte la tradition.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez ce qui relève de l’invisible à partir d’une révélation fiable et évitez les ajouts sans preuve.
  2. Demandez à Allah de vous protéger de l’égarement et restez attachés à la foi et à la prière.
  3. La protection particulière de Médine rappelle qu’Allah protège Ses serviteurs comme Il le veut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.