Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3238

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

Traduction

‘Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a informés et a dit : ‘Uqayl m’a rapporté d’après Ibn Chihab qui a dit : J’ai entendu Abou Salama dire : Jabir ibn ‘Abdullah – qu’Allah les agrée tous deux – m’a informé qu’il avait entendu le Prophète ﷺ dire :

« La Révélation cessa ensuite pendant un certain temps. Alors que je marchais, j’entendis une voix venant du ciel. Je levai les yeux vers le ciel et voici que l’ange qui m’était venu à Hira était assis sur un trône entre le ciel et la terre. Je fus saisi d’une telle frayeur que je tombai à terre. Je revins auprès de ma famille et dis : “Couvre-moi ! Couvre-moi !” Allah le Très-Haut fit alors descendre : {Ô toi qui t’enveloppes} jusqu’à {Écarte-toi des idoles}. » Abou Salama ajouta : « Ar-ridjs désigne les idoles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après une interruption de la révélation, Gabriel rendit de nouveau visite au Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Révélation

Le message qu’Allah fait connaître à Ses prophètes.

Celui qui est enveloppé

Une appellation dans les versets de la sourate al-Muddaththir ; le Prophète ﷺ était enveloppé dans ses vêtements.

Ar-rijs

Abu Salama explique ici ce terme comme désignant les idoles.

Enseignements des savants

Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, examinent ce récit comme relatant le début de la révélation de la sourate al-Muddaththir après une période durant laquelle la révélation s’était interrompue. Ils en déduisent que Gabriel se présenta de nouveau au Prophète ﷺ avec la révélation et que l’ordre d’avertir et de s’éloigner des idoles fut alors communiqué. Le passage décrit l’expérience du Prophète ﷺ ; à lui seul, il n’établit pas de règle juridique distincte pour l’une des quatre écoles sunnites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps de lire le Coran attentivement et de mettre ses commandements en pratique.
  2. Lorsqu’une tâche vous semble difficile, cherchez le soutien d’Allah et de personnes de confiance autour de vous.
  3. Évitez l’idolâtrie et vouez votre adoration à Allah seul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.