Sahih al-Bukhari, hadith 3241
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Salm ibn Zarir nous a rapporté, Abou Raja' nous a rapporté, d'après Imran ibn Housayn, que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai regardé au Paradis et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient des pauvres ; et j'ai regardé en Enfer et j'ai vu que la majorité de ses habitants étaient des femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit que beaucoup des habitants du Paradis étaient pauvres et que beaucoup des habitants de l’Enfer étaient des femmes.
Personnes disposant de peu de biens ou de ressources limitées.
Personnes qui demeurent en Enfer dans l’au-delà.
Les savants classiques soulignent que la mention des pauvres ne fait pas de la pauvreté un objectif : le fait de posséder peu peut les exposer moins à l’orgueil et au jugement concernant leurs biens. La mention des femmes en Enfer est un avertissement, et non l’affirmation que toutes les femmes sont condamnées ; d’autres narrations citent l’ingratitude envers l’époux parmi les causes. Les quatre écoles sunnites de droit n’en déduisent aucun jugement général sur les femmes ou les pauvres ; elles mettent plutôt l’accent sur la foi, l’obéissance et l’évitement des péchés.
- Soyez reconnaissant pour ce que vous avez et ne mesurez pas la valeur d’une personne à ses biens.
- Examinez votre comportement et traitez votre conjoint avec respect et gratitude.
- Que cet avertissement vous incite au repentir et aux bonnes œuvres, sans condamner tout un groupe de personnes.
Cette narration du même chapitre se rapporte à la description du Paradis et de l’Enfer et aide à situer cette affirmation dans son contexte eschatologique.
Sahih al-Bukhari · #3240 (Sahih)Ce hadith du même chapitre traite également de ce que le Prophète ﷺ a vu au sujet de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.