Sahih al-Bukhari, hadith 3250
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
D'après Abou Hazim, Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Un emplacement au Paradis de la taille d'un coup de fouet est meilleur que ce bas-monde et tout ce qu'il contient. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un petit emplacement au Paradis vaut mieux que le monde entier et tout ce qu’il contient.
Un fouet est une longue lanière ; l’expression désigne ici un emplacement très petit.
Toutes les richesses, les possessions et les plaisirs de la vie terrestre.
Les commentateurs classiques soulignent que même un petit emplacement au Paradis vaut davantage que tous les plaisirs terrestres réunis. Cette comparaison incite à faire de l’au-delà un objectif durable, sans négliger la vie terrestre licite ni les responsabilités qui s’y rattachent.
- Ne laisse pas la quête des richesses prendre le pas sur ta prière, ton honnêteté et ton souci des autres.
- Choisis aujourd’hui un acte d’obéissance, avec l’intention sincère de viser l’au-delà.
- Apprécie les bienfaits de ce monde, mais considère-les comme temporaires et non comme le but suprême.
Cette tradition décrit un arbre immense au Paradis et montre ainsi, elle aussi, combien la récompense qui s’y trouve dépasse les mesures terrestres.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Cette tradition mentionne les prières obligatoires et les autres actes d’obéissance comme voie vers le Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.