Sahih al-Bukhari, hadith 3249
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Soufyane, qui a dit : Abou Ishaq m'a rapporté en disant : J'ai entendu Al-Bara' ibn 'Azib — qu'Allah les agrée — dire : On apporta au Messager d'Allah ﷺ un vêtement de soie, et les gens se mirent à s'émerveiller de sa beauté et de sa douceur. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Les mouchoirs de Sa'd ibn Mou'adh au Paradis sont certes meilleurs que ceci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les simples mouchoirs de Sa‘d au Paradis surpassent la soie précieuse.
Étoffe fine et douce dont la beauté attire l’attention dans cette tradition.
Petits morceaux de tissu à usage personnel ; ils sont mentionnés ici comme exemple des délices du Paradis.
Les savants classiques en déduisent que les délices du Paradis surpassent les plus beaux biens terrestres. Cette parole honore Sa‘d ibn Mu‘adh et souligne que la récompense de l’au-delà a plus de valeur que le luxe de ce monde. À elle seule, cette hadith n’établit pas de règle juridique générale concernant le port de la soie.
- Ne laisse pas la beauté et le luxe étouffer ta gratitude ; rappelle-toi que la récompense d’Allah est plus grande.
- Honore les Compagnons en prenant leur foi et leurs bonnes œuvres pour modèles, plutôt qu’en recherchant richesse ou statut.
- Use de tes moyens terrestres avec gratitude et garde ton cœur tourné vers l’au-delà.
Cette tradition porte également sur un vêtement de soie offert au Prophète ﷺ et éclaire le rapport à la soie.
Sahih al-Bukhari · #3250 (Sahih)Le Prophète ﷺ y compare un emplacement au Paradis au monde entier, soulignant ainsi la valeur de l’au-delà.
Sahih al-Bukhari · #3251 (Sahih)Cette tradition décrit l’étendue d’un arbre au Paradis et évoque également l’ampleur de ses délices.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.