Sahih al-Bukhari, hadith 3274
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Yoûnous nous a rapporté, d'après Houmayd ibn Hilâl, d'après Abou Sâlih, d'après Abou Sa'îd qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Si quelqu'un veut passer devant l'un d'entre vous pendant qu'il prie, qu'il l'en empêche. S'il refuse, qu'il l'en empêche encore. Et s'il persiste à refuser, qu'il le combatte, car ce n'est qu'un diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Protégez l’espace devant vous pendant la prière afin que personne ne le traverse sans entrave.
Dans l’espace entre la personne en prière et sa sutrah, ou juste devant elle en l’absence de sutrah.
Objet placé devant la personne en prière pour délimiter son espace de prière.
Exhortation ferme à empêcher le passage ; les savants l’expliquent comme le fait de repousser la personne, et non comme une permission de lui infliger des blessures graves.
Les savants déduisent de ce texte qu’une personne en prière peut et doit empêcher quelqu’un de traverser l’espace de prière devant elle, surtout lorsqu’elle utilise une sutrah. L’exhortation répétée indique qu’il faut s’y opposer fermement, mais non recourir à une violence incontrôlée. Les écoles juridiques divergent sur le statut précis de l’usage d’une sutrah et sur les conséquences du passage pour la prière ; elles soulignent que le passant doit éviter l’espace situé devant la sutrah.
- Lorsque c’est approprié, placez une sutrah devant vous et gardez libre l’espace jusqu’à cette limite.
- Si quelqu’un tente de passer devant vous, arrêtez-le calmement sans interrompre votre prière.
- Évitez vous-même de traverser l’espace de prière d’autrui et passez derrière sa sutrah.
Cette tradition traite également de la prévention du passage devant une personne en prière et précise l’importance de protéger l’espace de prière.
Sahih al-Bukhari · #3273 (Sahih)Cette tradition de la même série appuie la recommandation d’arrêter une personne qui passe pendant la prière.
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)Cette tradition traite de la sutrah et de l’espace qu’elle délimite pour la personne en prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.