Sahih al-Bukhari, hadith 3273
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". " وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ". أَوِ الشَّيْطَانِ. لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ.
Mohammed nous a rapporté, Abda nous a informés, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le bord du soleil apparaît, ne priez pas jusqu'à ce qu'il soit pleinement visible. Et lorsque le bord du soleil se couche, ne priez pas jusqu'à ce qu'il ait complètement disparu. » Et : « Ne faites pas coïncider vos prières avec le lever ou le coucher du soleil, car il se lève entre les deux cornes du Diable. » Ou : « du Satan. » Hicham a dit : « Je ne sais pas laquelle des deux expressions il a prononcée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez les prières surérogatoires au lever et au coucher du soleil.
La première partie visible au lever du soleil ou la dernière partie visible à son coucher.
Une expression imagée indiquant qu’il faut éviter tout particulièrement ces moments ; elle ne doit pas être comprise littéralement.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il faut éviter les prières surérogatoires pendant le bref intervalle où le soleil se lève ou se couche, et jusqu’à ce qu’il soit entièrement apparu ou ait disparu. Les écoles juridiques examinent des exceptions, comme les prières liées à une raison particulière et le rattrapage d’une prière obligatoire ; les règles précises diffèrent selon les écoles. La tradition met également en garde contre le fait de programmer délibérément une prière à ces moments.
- Ne programmez pas de prières surérogatoires précisément au lever ou au coucher du soleil.
- Consultez les horaires locaux de prière et, après le lever du soleil, attendez qu’il soit entièrement visible.
- En cas de doute concernant une prière obligatoire ou une prière liée à une raison particulière, demandez conseil à un savant de confiance.
Cette tradition du même recueil traite de l’évitement de la prière autour du lever et du coucher du soleil et précise ainsi le sujet.
Sahih al-Bukhari · #3271 (Sahih)Cette tradition sahih décrit d’autres moments où l’on évite de prier et replace cette indication dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.