Sahih al-Bukhari, hadith 3298
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Hicham ibn Youssef nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Az-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire en chaire :
« Tuez les serpents, et tuez Dhou-at-Toufyataïn (celui aux deux lignes blanches) et Al-Abtar (le serpent à queue courte), car ils effacent la vue et provoquent les fausses couches. » Abdullah a dit : Alors que je poursuivais un serpent pour le tuer, Abou Loubaba m'a appelé en disant : « Ne le tue pas ! » J'ai répondu : « Le Messager d'Allah ﷺ a ordonné de tuer les serpents. » Il a dit : « Il a ensuite interdit de tuer ceux qui vivent dans les maisons ; ce sont les 'Awamir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les serpents peuvent être tués, mais ceux qui se trouvent dans les maisons doivent d’abord être avertis.
Un serpent reconnaissable aux deux lignes claires sur son dos.
Un serpent à la queue courte ou coupée.
Les serpents qui vivent dans les maisons ou à proximité.
Les savants concilient l’ordre de tuer les serpents avec l’interdiction ultérieure de tuer ceux qui se trouvent dans les maisons. Selon les explications des savants, notamment celle d’an-Nawawi, les serpents présents dans les maisons sont d’abord avertis afin de leur laisser la possibilité de partir ; s’ils continuent à représenter un danger, ils peuvent être tués. La tradition désigne séparément Dhu-at-Tufyatain et Al-Abtar en raison du danger particulier qu’ils présentent.
- Tenez-vous à distance du serpent et demandez à un spécialiste d’évaluer la situation en toute sécurité.
- Ne tuez pas immédiatement un serpent dans une maison ; avertissez-le d’abord et laissez-lui la possibilité de partir.
- Protégez les personnes et les animaux d’un danger immédiat, tout en évitant les blessures inutiles.
Cette tradition portant sur le même sujet précise qu’il faut avertir les serpents des maisons et attendre avant de les tuer.
Sahih al-Bukhari · #3296 (Sahih)Ce hadith mentionne des animaux qu’il est permis de tuer et rejoint la directive visant à écarter un danger immédiat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.