Début de la création · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3299

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Début de la création
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏

Traduction

Abd ar-Razzâq a dit, d'après Ma'mar :

« Abû Lubâba ou Zayd ibn al-Khattâb m'a vu. » Yûnus, Ibn 'Uyayna, Ishâq al-Kalbî et az-Zubaydî l'ont suivi dans cette version. Cependant, Sâlih, Ibn Abî Hafsa et Ibn Mujammi' ont rapporté d'az-Zuhrî, d'après Sâlim, d'après Ibn 'Umar : « Abû Lubâba et Zayd ibn al-Khattâb m'ont vu. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La transmission compare deux versions des paroles d’Ibn Umar.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

La succession de rapporteurs qui transmettent un récit d’une personne à une autre.

Ils l’ont suivi sur ce point

D’autres transmetteurs ont rapporté une version similaire.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent les versions des rapporteurs afin de faire apparaître les différences de formulation. Ici, la version « Abu Lubaba ou Zayd ibn al-Khattab » est opposée à une version où les deux noms sont mentionnés sans hésitation. Cette comparaison aide à évaluer la précision ; ce passage ne constitue pas une décision juridique indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude de récits religieux, vérifiez l’identité des rapporteurs et la manière dont la chaîne a été évaluée.
  2. Notez soigneusement les différences de formulation et n’attribuez pas de conclusion catégorique à un texte qui présente plusieurs versions.
  3. Partagez un hadith avec sa référence afin que d’autres puissent vérifier le texte et la chaîne de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.