Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3331

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Kouraïb et Moussa ibn Hizam nous ont rapporté, ils ont dit : Houssayn ibn Ali nous a rapporté, d'après Za'ida, d'après Maysara al-Achja'i, d'après Abou Hazim, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Soyez bienveillants envers les femmes, car la femme a été créée à partir d'une côte. La partie la plus courbe de la côte est sa partie supérieure. Si tu cherches à la redresser, tu la briseras, et si tu la laisses telle quelle, elle restera courbe. Soyez donc bienveillants envers les femmes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ appelle à traiter les femmes avec patience et bienveillance.

Termes clés expliqués
Traitez bien les femmes

Un appel appuyé à traiter les femmes avec bienveillance, justice et attention.

La côte

Une image qui avertit que chercher avec rudesse à façonner quelqu’un selon ses propres critères peut causer du tort.

Redresser

Forcer quelqu’un à penser ou à agir exactement comme on le souhaite, sans tenir compte de sa nature.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette comparaison n’autorise pas à rabaisser les femmes, mais encourage à faire preuve de patience et à bien les traiter. Les paroles au sujet de la côte enseignent que la dureté et la contrainte peuvent nuire à une relation ; les qualités et les différences personnelles appellent la sagesse, non l’humiliation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent, dans leur doctrine, l’obligation de traiter les époux avec justice et de ne pas leur causer de tort.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un désaccord, écoutez d’abord attentivement et répondez sans insultes ni menaces.
  2. Abordez les différences avec patience et cherchez ensemble une solution plutôt que de contraindre l’autre.
  3. Traitez votre partenaire avec justice et veillez à ce que vos paroles et vos actes ne causent aucun tort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.