Sahih al-Bukhari, hadith 3330
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Bichr ibn Mohammed nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ, dans le même sens :
« Si ce n'était pour les Enfants d'Israël, la viande ne se gâterait pas, et si ce n'était pour Ève, aucune femme ne trahirait son époux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith relie la viande périssable et l’infidélité conjugale à des événements antérieurs.
Les enfants d’Israël, descendants du prophète Ya'qub.
Ève, la première femme et l’épouse d’Adam.
La formulation arabe désigne ici l’infidélité conjugale ; ce n’est pas une accusation générale visant toutes les femmes.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent la déclaration concernant Hawa comme une référence à la tendance humaine à oublier et à faillir, et non comme une autorisation d’accuser les femmes en tant que groupe. La comparaison avec la viande qui se gâte décrit une conséquence liée à l’histoire de l’humanité. Le hadith n’établit aucune règle juridique concernant le mariage ou la nourriture ; les devoirs généraux de fidélité et de justice en islam continuent de s’appliquer aux hommes comme aux femmes.
- Jugez les personnes selon leurs propres choix et n’attribuez pas la faute d’une personne à tout un groupe.
- Préservez la confiance dans votre mariage par une communication honnête et la fidélité.
- Réfléchissez à la manière dont les conséquences des actes humains affectent autrui et les générations futures.
Cette narration d’Abu Huraira contient la même déclaration au sujet de la viande qui se gâte et de Hawa, et aide à comprendre la formulation dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Ce hadith met en garde contre l’ingratitude dans le mariage et souligne que la leçon porte sur le comportement, et non sur une condamnation générale des femmes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.