Sahih al-Bukhari, hadith 3333
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَكَّلَ فِي الرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْلُقَهَا قَالَ يَا رَبِّ، أَذَكَرٌ أَمْ يَا رَبِّ أُنْثَى يَا رَبِّ شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Abou Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après 'Oubayd Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, d'après Anas ibn Malik — qu'Allah l'agrée —, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Allah a chargé un ange de veiller sur l'utérus. Celui-ci dit alors : "Ô Seigneur ! Une goutte de sperme, ô Seigneur ! Un caillot de sang, ô Seigneur ! Un morceau de chair." Puis, lorsqu'Allah veut achever sa création, l'ange demande : "Ô Seigneur ! Sera-t-il mâle ou femelle ? Ô Seigneur ! Sera-t-il malheureux ou bienheureux ? Quel sera son moyen de subsistance ? Quelle sera la durée de sa vie ?" Tout cela est ainsi inscrit alors qu'il se trouve encore dans le ventre de sa mère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un ange consigne dans le ventre maternel certains aspects du parcours de vie d’une personne.
Une petite quantité de liquide reproducteur.
Un stade précoce du développement décrit dans le texte comme un caillot de sang adhérent.
Un stade précoce du développement décrit dans le texte comme un morceau de chair.
Les savants classiques y voient une description de la connaissance et du décret d’Allah, consignés par un ange sur Son ordre. L’inscription dans le ventre maternel ne limite pas la connaissance d’Allah et n’annule pas la responsabilité humaine quant aux choix et aux actes. La mention du bonheur ou du malheur ne justifie pas de délaisser le bien : les croyants sont exhortés à agir avec sincérité, à demander à Allah de les guider et à placer leur confiance en Lui.
- Ayez confiance dans le décret d’Allah tout en restant responsables de vos choix et de vos actes.
- Demandez à Allah de vous guider et de vous accorder une bonne fin ; ne désespérez pas de Sa miséricorde.
- Traitez la grossesse et la vie à naître avec soin et respect.
Cette tradition décrit les étapes successives dans le ventre maternel et indique que l’ange reçoit l’ordre de consigner des éléments concernant l’enfant.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Elle évoque également les étapes dans le ventre maternel et l’inscription de la subsistance, de la durée de vie, des actes et de la destinée finale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.