Sahih al-Bukhari, hadith 3334
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، يَرْفَعُهُ " أَنَّ اللَّهَ، يَقُولُ لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ كُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَقَدْ سَأَلْتُكَ مَا هُوَ أَهْوَنُ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي. فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ ".
D'après Anas (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Allah dira à celui qui subira le châtiment le plus léger en Enfer :
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah souligne que le tawhid est plus précieux que toute rançon terrestre.
Bien précieux cédé pour échapper à la captivité ou à une peine.
Le fait d’associer à Allah des partenaires dans l’adoration ou les attributs divins.
La croyance qu’Allah seul mérite l’adoration et qu’Il n’a aucun associé.
Les savants en déduisent que le tawhid est au cœur du message des prophètes et que le shirk est un péché grave. La référence au dos d’Adam se rattache aux traditions relatives au pacte de ses descendants ; elle ne signifie pas que les gens se souviennent d’une conversation distincte. Le hadith souligne que les biens ne peuvent acheter le salut au Jour du Jugement et qu’Allah ne fait de tort à personne.
- Réserve ton adoration à Allah seul et cherche à apprendre si tu as des doutes sur les formes de shirk.
- Ne laisse pas les biens ou le statut te détourner de la foi et de l’obéissance sincère.
- Assume tes responsabilités dès aujourd’hui en te repentant et en réparant les torts causés à autrui.
Cette tradition sahih rapportée par Anas porte également sur le châtiment du Feu et éclaire la gravité du Jugement final.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Cette tradition traite de l’origine et de la responsabilité humaines, thèmes liés à la référence aux descendants d’Adam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.