Sahih al-Bukhari, hadith 3367
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Amr ibn Abi Amr, l'affranchi d'Al-Muttalib, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ, apercevant le mont Uhud, a dit :
« Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons. Ô Allah ! Ibrahim a déclaré La Mecque sanctuaire sacré, et je déclare sacré ce qui se trouve entre ces deux champs de lave. » Rapporté par Abdullah ibn Zayd d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a déclaré Médine sacrée et a parlé de son amour pour Uhud.
Une montagne bien connue près de Médine.
Une zone à laquelle la loi islamique accorde une protection particulière.
Des zones rocheuses sombres constituées de lave solidifiée ; elles marquent ici les limites du territoire sacré de Médine.
Les savants déduisent de ce texte que Médine est un territoire sacré dont les limites sont décrites dans les traditions, et que sa protection est établie par l’autorité du Prophète ﷺ. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le caractère sacré particulier de Médine ; les juristes examinent notamment les règles précises et les conséquences de sa profanation. La parole au sujet d’Uhud confirme également qu’Allah peut accorder des qualités particulières à des créatures, sans que cela implique que la montagne soit adorée indépendamment.
- Respecte le caractère sacré particulier de Médine et observe les règles qui s’y appliquent.
- Lorsque tu rapportes les paroles du Prophète ﷺ, transmets-les avec exactitude et le respect qui convient.
- Réfléchis à la valeur particulière des lieux mentionnés dans la révélation et les traditions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.