Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3366

Rapporté par Abu Dhar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dhar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ سَنَةً، ثُمَّ أَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ بَعْدُ فَصَلِّهْ، فَإِنَّ الْفَضْلَ فِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, Ibrahim at-Taymi nous a rapporté d'après son père qui a dit : J'ai entendu Abou Dhar – qu'Allah l'agrée – dire :

« J'ai demandé : Ô Messager d'Allah ﷺ, quelle est la première mosquée qui a été édifiée sur terre ? » Il répondit : « Al-Masjid al-Haram. » Je demandai : « Et ensuite laquelle ? » Il répondit : « Al-Masjid al-Aqsa. » Je demandai : « Combien de temps s'est écoulé entre les deux ? » Il répondit : « Quarante ans. Ensuite, où que tu sois lorsque l'heure de la prière arrive, accomplis-la, car c'est là que réside le mérite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Al-Masjid al-Haram et Al-Masjid al-Aqsa comptent parmi les plus anciennes mosquées.

Termes clés expliqués
Al-Masjid al-Haram

La Mosquée sacrée de La Mecque, qui abrite la Ka‘ba.

Al-Masjid al-Aqsa

La mosquée de Jérusalem, un lieu saint important en islam.

mérite

La valeur et la récompense d’une bonne action auprès d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants examinent comment comprendre l’indication de quarante ans, car l’histoire de la construction des deux lieux saints est plus complexe. Le texte mentionne l’établissement initial d’un lieu de prière et ne signifie pas nécessairement que les édifices actuels ont été construits à cette époque. Les savants en déduisent également que le musulman doit accomplir la prière obligatoire à l’heure, où qu’il se trouve ; le mérite particulier d’une mosquée n’annule pas cette obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière dès que son heure arrive, même si vous n’êtes pas dans une mosquée particulière.
  2. Apprenez la signification et l’histoire des lieux saints et traitez-les avec révérence.
  3. Ne laissez pas la quête d’une récompense supplémentaire vous détourner de l’obligation de prier à l’heure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.