Prophètes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3399

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prophètes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fil’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا الدَّهْرَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi m'a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Hammam, d'après Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Si ce n'était pour les Enfants d'Israël, la viande ne se gâterait pas ; et si ce n'était pour Ève, aucune femme ne trahirait jamais son mari. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ évoque l'altération de la viande et l'infidélité en lien avec des événements du passé.

Termes clés expliqués
Bani Isra'il

Les Enfants d'Israël : les descendants du prophète Ya'qub.

Ève

Hawwa, première femme et épouse d'Adam selon la tradition islamique.

Tromper son époux

Être infidèle à son mari ; les commentateurs classiques n'y voient pas un adultère commis par Ève.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, expliquent la référence aux Enfants d'Israël à la lumière du récit de la manne : ils en ont mis de côté contrairement à l'instruction reçue, et elle s'est ensuite altérée. La référence à Hawwa n'est pas comprise comme un adultère, mais comme une allusion à son rôle dans l'épisode de l'arbre interdit. Ces paroles ne constituent pas une condamnation générale des femmes : le Coran décrit les femmes et les hommes croyants comme responsables de leurs propres actes. Le hadith n'établit aucune prescription juridique autonome, qu'il s'agisse d'un ordre ou d'une interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez dans leur contexte les propos sur les peuples anciens et ne les utilisez pas pour condamner des groupes entiers.
  2. Assumez la responsabilité de vos choix et agissez avec honnêteté dans votre mariage.
  3. Conservez soigneusement les aliments et suivez les consignes de conservation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.