Sahih al-Bukhari, hadith 3398
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Son père, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
D'après Abou Saïd (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens tomberont foudroyés le Jour de la Résurrection, et je serai le premier à reprendre connaissance. Et voilà que je verrai Moïse tenant l'un des piliers du Trône. Je ne saurai pas s'il a repris connaissance avant moi ou s'il a été dispensé de cette foudre en raison de celle qu'il subit au mont Sinaï. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ voit Moïse près du Trône le Jour de la Résurrection.
Perdre connaissance ; le texte décrit cela au Jour de la Résurrection.
Le Trône d’Allah, mentionné dans la révélation ; le hadith ne donne pas d’autre description de sa nature.
La montagne où Moïse عليه السلام a connu l’évanouissement mentionné dans le Coran.
Les savants considèrent cette tradition comme une confirmation des événements liés à la Résurrection et du statut particulier des prophètes, sans assimiler le Trône à des attributs humains. Le Prophète ﷺ précise expressément qu’il ignore pourquoi Moïse est conscient : s’était-il réveillé auparavant, ou son évanouissement antérieur au mont Tour avait-il un lien avec cela ? Le texte laisse la question ouverte et enseigne qu’il ne faut rien affirmer au-delà de ce qui a été transmis.
- En matière de foi, tenez-vous à ce qui a été transmis de façon fiable et n’ajoutez aucun détail sans preuve.
- Reconnaissez le statut particulier des prophètes sans comparer leur rang au-delà de ce qu’indiquent les sources.
- Gardez la Résurrection à l’esprit : elle incite à agir sincèrement aujourd’hui et à assumer la responsabilité de ses choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.