Sahih al-Bukhari, hadith 3402
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahanil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
Muhammad ibn Sa'id al-Asbahani nous a rapporté, Ibn al-Mubarak nous a informé, d'après Ma'mar, d'après Hammam ibn Munabbih, d'après Abu Huraira - qu'Allah soit satisfait de lui - que le Prophète ﷺ a dit :
« Si Al-Khidr a été nommé ainsi, c'est parce qu'il s'est assis sur une terre blanche et stérile qui s'est alors mise à verdir et à s'animer derrière lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Khidr doit son nom à la végétation verte apparue derrière lui.
Un serviteur d’Allah mentionné dans le Coran dans le récit de Moïse.
Terre sèche et dépourvue de végétation.
Les savants retiennent l’explication du nom d’Al-Khidr comme faisant référence à l’événement remarquable décrit par le Prophète ﷺ. Le récit atteste un miracle par la volonté d’Allah, mais n’en attribue pas l’effet indépendamment à Al-Khidr. À lui seul, il ne permet pas d’établir d’autres détails sur sa vie ou la persistance de sa présence.
- Reconnaître que les signes extraordinaires se produisent par la volonté d’Allah et ne pas attribuer aux êtres humains la création ou un pouvoir indépendant.
- Lorsqu’on évoque un nom ou un événement, s’en tenir aux récits fiables et ne pas ajouter de détails non confirmés.
- Méditer sur les signes de vie et de croissance comme rappels de la puissance d’Allah.
Ce récit examine l’identité du Moïse qui a voyagé avec Al-Khidr et situe ce dernier dans un contexte prophétique plus large.
Sahih al-Bukhari · #3400 (Sahih)Ce récit sahih présente un récit connexe au sujet de Moïse et d’Al-Khidr et apporte un éclairage sur la personne dont le nom est expliqué ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.