Sahih al-Bukhari, hadith 3403
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Il fut dit aux Enfants d'Israël :
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Israélites ont délibérément déformé à la fois un commandement et les paroles de repentir.
Une invocation demandant le pardon et l’effacement des péchés.
Une posture d’humilité et d’obéissance au moment d’entrer.
Le mot désignant un grain de blé ; ils l’ont substitué au mot qui leur avait été demandé.
Les savants soulignent que ce récit montre la différence entre exécuter sincèrement un commandement et en déformer les paroles ou l’intention. Il met en avant l’obéissance à Allah et l’humilité lorsqu’on demande pardon. Cette tradition n’est pas utilisée ici pour établir un rite distinct pour les musulmans.
- Exécute sincèrement un commandement clair et ne le détourne pas pour en éluder l’intention.
- Demande pardon à Allah avec humilité et prends le repentir au sérieux.
- Prête attention non seulement aux termes d’un commandement, mais aussi à son intention.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Hurayra se trouve à proximité de ce texte et apporte un contexte supplémentaire aux récits sur les Israélites.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Cette tradition sahih est également rapportée par Abu Hurayra et fait partie des récits sur les prophètes dans le Sahih al-Bukhari.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.