Sahih al-Bukhari, hadith 3408
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ. فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Un musulman et un juif se disputèrent. Le musulman dit en jurant :
« Par Celui Qui a élu Mouhammad ﷺ au-dessus de tous les mondes ! » Le juif répliqua : « Par Celui Qui a élu Moïse au-dessus de tous les mondes ! » Le musulman leva alors la main et gifla le juif. Ce dernier alla trouver le Prophète ﷺ et l'informa de ce qui s'était passé entre lui et le musulman. Le Prophète ﷺ dit : « Ne me donnez pas la supériorité sur Moïse, car les gens seront foudroyés d'inconscience au Jour de la Résurrection, et je serai le premier à reprendre conscience. Je verrai alors Moïse tenant le côté du Trône d'Allah. J'ignorerai s'il a été parmi ceux qui ont été foudroyés et s'est réveillé avant moi, ou s'il fait partie de ceux qu'Allah a exemptés de cette épreuve. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit d’affirmer sans connaissance qu’il était supérieur à Moïse.
Un musulman et un juif se disputèrent au sujet de la supériorité de Muhammad ﷺ et de Moïse. Après que le musulman eut frappé le juif, celui-ci porta l’affaire devant le Prophète ﷺ.
Le Jour de la Résurrection, les gens perdront connaissance à cause d’un événement accablant.
Le Prophète ﷺ vit Moïse auprès du Trône d’Allah ; il ignorait si Moïse avait repris connaissance avant lui ou s’il avait été épargné par la perte de connaissance.
Les savants déduisent de ce récit que l’on doit parler des prophètes avec respect et ne pas prétendre établir entre eux un classement sans fondement. Les paroles du Prophète ﷺ enseignent l’humilité et la retenue au sujet de l’invisible. En outre, le musulman n’avait pas le droit de frapper le juif : un désaccord au sujet des prophètes ne justifie pas la violence. Le hadith ne nie pas de manière générale le rang particulier de Muhammad ﷺ ; il met plutôt en garde contre une affirmation qui dépasse ce qu’Allah a révélé à ce sujet.
- Répondez aux désaccords par l’explication et la maîtrise de soi, jamais par un coup ou une insulte.
- Parlez avec respect de tous les prophètes et ne formulez pas d’affirmations catégoriques sur l’invisible sans connaissance fiable.
- Si vous faites du tort à quelqu’un, assumez-en la responsabilité et réglez le différend avec justice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.