Sahih al-Bukhari, hadith 3409
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'Ibn Chihab, de Houmayd ibn Abd ar-Rahman, qu'Abou Houraïra a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Adam et Moïse ont débattu ensemble. Moïse lui dit : "Tu es Adam, dont le péché t'a fait sortir du Paradis." Adam lui répondit : "Tu es Moïse, qu'Allah a choisi pour Ses messages et pour lui parler directement ; me reproches-tu donc une chose qui était déjà décrétée à mon sujet avant même que je ne sois créé ?" » Le Messager d'Allah ﷺ dit à deux reprises : « Ainsi, Adam l'emporta sur Moïse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Adam répond au reproche de Moïse en invoquant le décret préalable d’Allah.
Ils eurent une discussion au cours de laquelle chacun exposa ses arguments.
Le décret d’Allah englobait cet événement avant la création d’Adam.
Adam donna la réponse décisive dans cet échange ; cela n’établit pas une hiérarchie générale entre les prophètes.
Les savants classiques expliquent qu’Adam invoqua le décret d’Allah au sujet d’un événement passé, après s’être repenti et avoir reçu le pardon. Cela ne constitue pas une autorisation de commettre des péchés ou de rejeter sa responsabilité : chacun doit se repentir de ses choix et de ses péchés et en assumer la responsabilité. La discussion porte donc sur l’épreuve et les conséquences de l’événement, et non sur le déni de la faute d’Adam. Les quatre écoles juridiques sunnites ne tirent pas de cette transmission une permission de justifier les péchés par le destin.
- N’utilise jamais la foi au décret d’Allah pour excuser une faute ; repens-toi et répare les torts quand c’est possible.
- Lorsque tu évoques un événement passé, distingue le décret d’Allah de ta responsabilité quant à tes propres choix.
- Aborde les désaccords avec respect et examine soigneusement le sens des propos d’autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.