Sahih al-Bukhari, hadith 3413
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umarl’a transmis à al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Abou al-'Aliya, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Prophète ﷺ a dit :
« Il ne sied pas à un serviteur de dire : "Je suis meilleur que Younous ibn Matta". » Et il l'a attribué à son père.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Personne ne doit se croire supérieur au prophète Yunus.
Un être humain en tant que serviteur d’Allah ; il s’agit ici d’une personne qui se compare à un prophète.
Le prophète Yunus, désigné par le nom de son père.
Les savants expliquent que cette parole met en garde contre l’orgueil et le fait de rabaisser un prophète. Le Prophète ﷺ a désigné Yunus par le nom de son père, par respect. Le texte ne demande pas de classer les prophètes entre eux ; il enseigne plutôt la prudence dans ce genre de comparaisons et le respect dû à tous les prophètes.
- Parlez de tous les prophètes avec respect et ne vous servez pas de leurs noms pour les opposer les uns aux autres.
- Évitez les propos qui vous placent au-dessus des autres ; reconnaissez qu’Allah détermine le rang véritable.
- Quand vous évoquez les mérites des prophètes, faites preuve de rigueur et appuyez-vous sur un savoir fiable.
Cette tradition traite de l’excellence et des mérites, complétant ainsi la mise en garde contre les comparaisons irréfléchies entre prophètes.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Ce hadith porte également sur l’excellence des prophètes et aide à replacer dans leur contexte les propos concernant leur rang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.