Sahih al-Bukhari, hadith 3412
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ،. حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ ". زَادَ مُسَدَّدٌ " يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, de Soufyane, qui a dit : Al-A'mach m'a rapporté. Abou Nou'aïm nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wa'il, de 'Abdullah - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ, qui a dit :
« Que personne parmi vous ne dise : Je suis meilleur que Younous. » Mousaddad a ajouté : « Younous ibn Matta. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Personne ne devrait se placer au-dessus du prophète Jonas.
Le prophète Jonas ; ibn Matta est le nom qui lui est attribué dans la tradition.
Une prétention à un rang ou à une vertu supérieurs ; le hadith met en garde contre une telle exaltation de soi par rapport à Jonas.
Les savants classiques expliquent que cette parole enseigne aux croyants à ne rabaisser aucun prophète ni à se placer au-dessus de Jonas. Ils la relient au respect dû à tous les prophètes et à l’humilité : le rang d’une personne auprès d’Allah ne justifie pas l’orgueil. Ces mots ne nient pas que les prophètes puissent avoir des rangs différents ; le Coran indique qu’Allah a élevé certains messagers au-dessus d’autres.
- Parlez de chaque prophète avec respect et ne les comparez pas à la légère.
- Évitez les propos qui placent votre propre rang au-dessus de celui des autres.
- Reconnaissez qu’Allah détermine le rang de Ses prophètes et faites preuve d’humilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.