Sahih al-Bukhari, hadith 3417
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُفِّفَ عَلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ الْقُرْآنُ، فَكَانَ يَأْمُرُ بِدَوَابِّهِ فَتُسْرَجُ، فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَبْلَ أَنْ تُسْرَجَ دَوَابُّهُ، وَلاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ". رَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nous a rapporté Abdullah ibn Mohammed, nous a rapporté Abd ar-Razzaq, nous a informé Ma'mar, d'après Hammam, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« La récitation du Coran (Zabour) fut rendue aisée pour Daoud - paix sur lui. Il ordonnait que ses montures soient sellées et achevait la récitation du Zabour avant même qu'elles ne fussent sellées. Et il ne mangeait que du fruit du travail de ses propres mains. » Moussa ibn Ouqba a également rapporté ce récit de Safwan, d'Ata ibn Yasar, d'Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dawud ﷺ associait une adoration intense à un travail honnête accompli de ses propres mains.
Le Livre révélé au prophète Dawud ﷺ.
Un travail qu’une personne accomplit elle-même pour gagner sa vie.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’une adoration intense peut aller de pair avec le fait de gagner sa vie par son propre travail. La rapidité remarquable avec laquelle Dawud ﷺ récitait le Zabur est considérée comme une facilité qui lui a été accordée, et non comme une norme pour chaque croyant. Son exemple loue le travail manuel et encourage l’autonomie, sans pour autant rejeter l’aide ni les sources de revenus licites.
- Réservez chaque jour du temps à l’adoration et protégez-le des distractions inutiles.
- Accordez de la valeur au travail honnête et, dans la mesure de vos moyens, essayez de subvenir vous-même à vos besoins.
- Laissez l’exemple de Dawud ﷺ vous inspirer, tout en tenant compte de vos capacités dans l’adoration.
Cette transmission Sahih mentionne également la récitation rapide du Zabur par Dawud et les revenus tirés de son propre travail.
Sahih al-Bukhari · #3416 (Sahih)Cette transmission met l’accent sur la véracité et l’honnêteté dans le commerce, en complément de l’importance accordée ici au travail personnel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.