Sahih al-Bukhari, hadith 3418
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ " قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ. قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ". فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ". قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ". قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Chihab, que Sa'id ibn al-Musayyib et Abu Salama ibn Abd ar-Rahman l'ont informé que Abdullah ibn Amr - qu'Allah les agrée tous deux - a dit :
« On informa le Messager d'Allah ﷺ que j'avais dit : "Par Allah, je jeûnerai le jour et prierai la nuit tant que je vivrai." » Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda : « Est-ce toi qui dis : "Par Allah, je jeûnerai le jour et prierai la nuit tant que je vivrai" ? » Je répondis : « Oui, je l'ai dit. » Il dit : « Tu ne pourras pas supporter cela. Jeûne donc parfois et mange parfois, prie et dors. Jeûne trois jours par mois, car la bonne action est récompensée dix fois plus, et cela équivaut au jeûne d'une année entière. » Je dis : « Ô Messager d'Allah ﷺ, je peux faire mieux que cela. » Il dit : « Jeûne alors un jour et mange deux jours. » Je dis : « Je peux faire mieux que cela. » Il dit : « Jeûne un jour et mange un jour ; c'est le jeûne de Dawud et c'est le jeûne le plus équitable. » Je dis : « Ô Messager d'Allah ﷺ, je peux faire mieux que cela. » Il répondit : « Il n'y a rien de meilleur que cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La meilleure adoration est celle que l’on accomplit avec constance tout en laissant place au repos et à la récupération.
Jeûner un jour, puis ne pas jeûner le lendemain, comme le faisait le prophète Dawud.
Allah multiplie la récompense d’une bonne action ; c’est pourquoi jeûner trois jours par mois équivaut, en récompense, à jeûner une année entière.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que l’adoration surérogatoire doit être équilibrée et durable : le corps et le sommeil ont leurs droits, et il ne faut pas s’imposer un engagement impossible à tenir. Le jeûne de Dawud est considéré comme la meilleure pratique de jeûne surérogatoire pour qui en est capable. Le hadith recommande ainsi l’équilibre et la constance, non l’épuisement de soi.
- Choisissez une pratique d’adoration surérogatoire que vous pourrez maintenir à long terme, au lieu de vous épuiser temporairement.
- Prévoyez délibérément des temps de repos et de sommeil ; ils font également partie d’un mode de vie équilibré.
- Ceux qui souhaitent jeûner davantage peuvent adopter le jeûne de Dawud, à condition de ne pas négliger leurs obligations ni les droits d’autrui.
Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Amr traite également des limites du jeûne surérogatoire et encourage à choisir une pratique durable.
Sahih al-Bukhari · #3420 (Sahih)Ce hadith concerne lui aussi le conseil du Prophète ﷺ à Abdullah ibn Amr au sujet du jeûne et de l’adoration, et précise l’équilibre recommandé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.